Kata Vathos ... Alepou - Eleni Dimou traduction en allemand

Kata Vathos ... Alepou

Μεσ' της εθνικής οδού το ρεύμα
Νύχτα που γινόταν του χαμού
Πάτησες τα φρένα μέχρι τέρμα
Κι έπιασες την άσπρη αλεπού

Μισοτυφλωμένη απ' τα φανάρια
Δεν σε είδα φαίνεται καλά
Ήταν η ζωή μου μαύρη κι άδεια
Και μου υποσχέθηκες πολλά

Κι όταν με τα τόσα σου τα χάδια
Έφτασα να εξημερωθώ
Μου 'δωσες να φάω αποφάγια
Και μια κουρελού να κοιμηθώ
Να κοιμηθώ

Όμως όποιος άδικα πληγώνει
Την καρδιά της άσπρης αλεπούς
Πάντα κάποια μέρα το πληρώνει
Και μην κάνεις ότι δεν ακούς

Τώρα θα σ' ανοίξω τα χαρτιά μου
Σου 'κανα δυο χρόνια τον Λουλού
Μα όσο κι αν κουνούσα την ουρά μου
Ήμουν κατά βάθος αλεπού

Μη σε κολακεύει πρώτα πρώτα
Ότι σ' αγαπούσα αληθινά
Ήρθα να σου κλέψω καμιά κότα
Και να ξαναφύγω μακριά
Μακριά

Όταν σου τη δίνει η μοναξιά σου
Τρέχεις μεσ' την εθνική οδό
Με τρελαίνει το κορνάρισμά σου
Μα μπροστά σου δεν θα ξαναβγώ

Όχι δεν θα γίνω πάλι λιώμα
Μ' έχουνε χτυπήσει από παντού
Και παρά χορτάτο να 'μαι πτώμα
Κάλλιο πεινασμένη αλεπού

Ήταν και των δύο μας το λάθος
Κι έτσι δεν σε μίσησα ποτέ
Αν καμιά φορά χαθείς στο δάσος
Πέρασε να πιούμε έναν καφέ
Έναν καφέ

Ήταν και των δύο μας το λάθος
Κι έτσι δεν σε μίσησα ποτέ
Αν καμιά φορά χαθείς στο δάσος
Πέρασε να πιούμε έναν καφέ
Έναν καφέ

Tief unten ... Fuchs

Mitten im Strom der Nationalstraße
Nacht, die zum Tumult wurde
Du trätst die Bremsen bis zum Anschlag
Und fingst den weißen Fuchs

Geblendet von den Scheinwerfern
Hab ich dich wohl nicht gut gesehen
Mein Leben war schwarz und leer
Und du versprachst mir so viel

Und als ich mit all deinen Zärtlichkeiten
Endlich gezähmt worden war
Gabst du mir Abfälle zu essen
Und einen Lumpen zum Schlafen
Zum Schlafen

Doch wer ungerecht das Herz
Des weißen Fuchses verletzt
Zahlt dafür immer eines Tages
Und tu nicht so, als hörst du nicht

Jetzt öffne ich dir meine Karten
Ich spielte zwei Jahre den Loulou
Doch so sehr ich auch mit dem Schwanz wedelte
War ich im Tiefsten ein Fuchs

Lass dich nicht schmeicheln, vor allem nicht
Dass ich dich wahrhaft liebte
Ich kam, um dir ein Huhn zu stehlen
Und wieder weit wegzulaufen
Weg

Wenn dir die Einsamkeit zusetzt
Läufst du die Nationalstraße entlang
Dein Hupen macht mich verrückt
Aber vor dir komm ich nicht mehr raus

Nein, ich werd nicht wieder Matsch
Man hat mich von überall geschlagen
Und lieber hungriger Fuchs sein
Als satte Leiche

Es war unser beider Fehler
Und so hab ich dich nie gehasst
Wenn du dich mal im Wald verirrst
Komm vorbei auf einen Kaffee
Einen Kaffee

Es war unser beider Fehler
Und so hab ich dich nie gehasst
Wenn du dich mal im Wald verirrst
Komm vorbei auf einen Kaffee
Einen Kaffee