Paroles et traduction Eleni Dimou - Kata Vathos ... Alepou
Μεσ'
της
εθνικής
οδού
το
ρεύμα
In
the
torrent
of
the
national
road
Νύχτα
που
γινόταν
του
χαμού
Night
when
chaos
reigned
Πάτησες
τα
φρένα
μέχρι
τέρμα
You
slammed
on
the
breaks
with
all
your
might
Κι
έπιασες
την
άσπρη
αλεπού
And
caught
the
white
fox
Μισοτυφλωμένη
απ'
τα
φανάρια
Half-blinded
by
the
headlights
Δεν
σε
είδα
φαίνεται
καλά
You
apparently
didn't
see
me
well
Ήταν
η
ζωή
μου
μαύρη
κι
άδεια
My
life
was
dark
and
empty
Και
μου
υποσχέθηκες
πολλά
And
you
promised
me
so
much
Κι
όταν
με
τα
τόσα
σου
τα
χάδια
And
when
with
your
many
caresses
Έφτασα
να
εξημερωθώ
I
came
to
be
tamed
Μου
'δωσες
να
φάω
αποφάγια
You
fed
me
your
scraps
Και
μια
κουρελού
να
κοιμηθώ
And
gave
me
a
rag
to
sleep
on
Να
κοιμηθώ
To
sleep
on
Όμως
όποιος
άδικα
πληγώνει
Yet
whoever
without
cause
wounds
Την
καρδιά
της
άσπρης
αλεπούς
The
heart
of
the
white
fox
Πάντα
κάποια
μέρα
το
πληρώνει
Some
day
always
will
pay
Και
μην
κάνεις
ότι
δεν
ακούς
And
don't
pretend
you
didn't
hear
Τώρα
θα
σ'
ανοίξω
τα
χαρτιά
μου
Now
I
will
show
you
my
hand
Σου
'κανα
δυο
χρόνια
τον
Λουλού
I
made
a
fool
of
you
for
two
years
Μα
όσο
κι
αν
κουνούσα
την
ουρά
μου
But
no
matter
how
much
I
wagged
my
tail
Ήμουν
κατά
βάθος
αλεπού
Deep
down
I
was
a
fox
Μη
σε
κολακεύει
πρώτα
πρώτα
Don't
flatter
yourself
first
and
foremost
Ότι
σ'
αγαπούσα
αληθινά
That
I
really
loved
you
Ήρθα
να
σου
κλέψω
καμιά
κότα
I
came
to
steal
some
of
your
chickens
Και
να
ξαναφύγω
μακριά
And
to
run
away
again
Μακριά
Far
away
Όταν
σου
τη
δίνει
η
μοναξιά
σου
When
loneliness
starts
to
get
to
you
Τρέχεις
μεσ'
την
εθνική
οδό
You
race
along
the
national
road
Με
τρελαίνει
το
κορνάρισμά
σου
Your
honking
makes
me
crazy
Μα
μπροστά
σου
δεν
θα
ξαναβγώ
But
I
will
never
jump
out
in
front
of
you
again
Όχι
δεν
θα
γίνω
πάλι
λιώμα
No,
I
will
never
become
mush
again
Μ'
έχουνε
χτυπήσει
από
παντού
I
have
been
hit
from
every
side
Και
παρά
χορτάτο
να
'μαι
πτώμα
And
even
if
I
am
a
well-fed
corpse
Κάλλιο
πεινασμένη
αλεπού
Better
to
be
a
starving
fox
Ήταν
και
των
δύο
μας
το
λάθος
It
was
both
our
faults
Κι
έτσι
δεν
σε
μίσησα
ποτέ
And
so
I
never
hated
you
Αν
καμιά
φορά
χαθείς
στο
δάσος
If
you
ever
get
lost
in
the
forest
Πέρασε
να
πιούμε
έναν
καφέ
Come
by
for
a
cup
of
coffee
Έναν
καφέ
A
cup
of
coffee
Ήταν
και
των
δύο
μας
το
λάθος
It
was
both
our
faults
Κι
έτσι
δεν
σε
μίσησα
ποτέ
And
so
I
never
hated
you
Αν
καμιά
φορά
χαθείς
στο
δάσος
If
you
ever
get
lost
in
the
forest
Πέρασε
να
πιούμε
έναν
καφέ
Come
by
for
a
cup
of
coffee
Έναν
καφέ
A
cup
of
coffee
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.