Paroles et traduction Eleni Drake - Divine Violence

Divine Violence

I read you like the holy book
Sang your praises
Then fled your hooks

Studied your motions like I should
Folded in your arms
Head inside your palms

And I always gravitate to you
The sun in my eyes
Never felt so good

And even though I knew the truth
Didn′t wanna leave
Cos I wanna sleep

Remember your significance to me
Don't let your violence ruin your beauty

No flowers bloom where you have walked
Corrupt my mind
And invade my thoughts

Intelligent input with the words you talk
With your verbal curse
With your rehearsed words

And i dressed in diamonds just for you
But in my own time
I was left to bloom

And even then I knew the truth
Should′ve always left
That same safe bet

Should've always left
That same safe bet

Remember your significance to me
Don't let your violence ruin your beauty

When I see your face I′m at home
Sunny days, I′m at home

Now ill remain second best
I'll never be quit as good as your ex
Roll up and sit in the bath
Feeling dizzy like you′re stuck in a trance

But i don't think you deserve my mind
But these substances have become my life
And i don′t think that your'e good enough
Nothing left now to discuss

Remember your significance to me
Don′t let your violence ruin your beauty

Божественное насилие

Я читала тебя, как священную книгу,
Пела тебе хвалу,
А потом сбежала с твоих крючков.

Изучала твои движения, как и должна была,
Складывалась в твоих объятиях,
Голова в твоих ладонях.

И меня всегда тянет к тебе,
Солнце в моих глазах,
Никогда не чувствовала себя так хорошо.

И даже зная правду,
Не хотела уходить,
Потому что хотела спать.

Помни о своей значимости для меня,
Не дай своей жестокости разрушить твою красоту.

Никакие цветы не цветут там, где ты прошел,
Развращаешь мой разум
И вторгаешься в мои мысли.

Умные слова, когда ты говоришь,
С твоим словесным проклятьем,
С твоими заученными фразами.

И я одевалась в бриллианты только для тебя,
Но в свое время
Мне было позволено расцвести.

И даже тогда я знала правду,
Всегда нужно было уходить,
Делая ту же безопасную ставку.

Всегда нужно было уходить,
Делая ту же безопасную ставку.

Помни о своей значимости для меня,
Не дай своей жестокости разрушить твою красоту.

Когда я вижу твое лицо, я дома,
Солнечные дни, я дома.

Теперь я останусь второй,
Я никогда не буду так же хороша, как твоя бывшая.
Свернуться калачиком и сидеть в ванне,
Чувствуя головокружение, словно ты в трансе.

Но я не думаю, что ты заслуживаешь моих мыслей,
Но эти вещества стали моей жизнью,
И я не думаю, что ты достаточно хорош,
Больше нечего обсуждать.

Помни о своей значимости для меня,
Не дай своей жестокости разрушить твою красоту.