Paroles et traduction Eleni Drake - Flux

Flux

Coming down from the ceiling
And I fall through all the cracks
Call my name and I′ll redeem it, honey
Speeding through those railway tracks

Funny how I didn't notice the sun when
It shone directly on my back
Funny how the only thing I know is
I′ve learnt to give the love I lack

But on the other hand,
Did I lose my master plan?
Just to gain my peace of mind right back?

On the other hand,
Is it meant to hurt this bad?
When the things you want, don't want you back?
But I've learnt to deal with it

Feeling like I′m always drowning
And I can′t seem to swim away
Walked the earth and learned somethings
The things I want wont give me peace

And I don't care I missed the party
I wanna sleep it all away
But I forget I don′t sleep often
So silence is my company

But on the other hand,
Did I lose my master plan?
Just to gain my peace of mind right back?

On the other hand,
Is it meant to hurt this bad?
When the things you want, don't want you back?
But I guess that′s fine by me

Flux

Je descends du plafond
Et je tombe à travers toutes les fissures
Appelle-moi et je le rachèterai, chéri
Je fonce à toute allure sur ces voies ferrées

C'est drôle comme je n'ai pas remarqué le soleil quand
Il brillait directement sur mon dos
C'est drôle comme la seule chose que je sache est
J'ai appris à donner l'amour qui me manque

Mais d'un autre côté,
Ai-je perdu mon plan directeur ?
Juste pour retrouver ma tranquillité d'esprit ?

D'un autre côté,
Est-ce censé faire aussi mal ?
Quand les choses que tu veux ne te veulent pas en retour ?
Mais j'ai appris à vivre avec ça

J'ai l'impression de me noyer en permanence
Et je n'arrive pas à m'enfuir en nageant
J'ai parcouru la terre et j'ai appris des choses
Ce que je veux ne me donnera pas la paix

Et je m'en fiche d'avoir manqué la fête
J'ai envie de tout oublier en dormant
Mais j'oublie que je ne dors pas souvent
Donc le silence est ma compagnie

Mais d'un autre côté,
Ai-je perdu mon plan directeur ?
Juste pour retrouver ma tranquillité d'esprit ?

D'un autre côté,
Est-ce censé faire aussi mal ?
Quand les choses que tu veux ne te veulent pas en retour ?
Mais je suppose que ça ne me dérange pas