Jaded - Eleni Drake traduction en allemand

Jaded

I lack enthusiasm
Theres a fault inside my atoms
I am typically so drained and bored

I talk with just sarcasm
Yes, i know it′s a bad habit
There is no life left inside me anymore

Exhausted but not sleepy
And i feel my body weakening
But my boy knows how to cheer me up

I dream of sunny places
Where the palm trees shade our faces
But i don't think that the way I′ve been set up

And in a better scene
I'd be reckoning with all of my insecurities
Get my body clean
And be happy with no worries in my sleep

Grab my new blue jeans
And for once look in the mirror and not hate what i see.
Ignore what consumes me
And never have to greet mistakes that seem to define me

My mouth seems to be empty
Though my brain is always working
Still, how can a body feel so fucking numb?

I sense my threads unwinding
And my consciousness is spiralling
But I'm trying not to bother anyone

The person that I′m meeting
But have no interest in seeing
Is telling me what i already know

I′m vexed and so resentful
That my mind can never settle
But I'm never gunna let these feelings show

And in a better scene
I′d be reckoning with all of my insecurities
Get my body clean
And be happy with no worries in my sleep

Grab my new blue jeans
And for once look in the mirror and not hate what i see
Ignore what consumes me
And never have to greet mistakes that seem to define me

Its always towered
Over me
I've smoked for hours
Watching the tv screen

Corrupt my thoughts
With the news i have seen
Go drown in the the pool
Cos your caught in your dreams

Abgestumpft

Mir fehlt der Enthusiasmus
Da ist ein Fehler in meinen Atomen
Ich bin typischerweise so ausgelaugt und gelangweilt

Ich rede nur mit Sarkasmus
Ja, ich weiß, das ist eine schlechte Angewohnheit
Es ist kein Leben mehr in mir drin

Erschöpft, aber nicht schläfrig
Und ich fühle, wie mein Körper schwächer wird
Aber mein Junge weiß, wie er mich aufmuntern kann

Ich träume von sonnigen Orten
Wo die Palmen unsere Gesichter beschatten
Aber ich glaube nicht, dass das die Art ist, wie ich angelegt bin

Und in einem besseren Szenario
Würde ich mich mit all meinen Unsicherheiten auseinandersetzen
Meinen Körper reinigen
Und glücklich sein ohne Sorgen im Schlaf

Meine neuen Blue Jeans schnappen
Und einmal in den Spiegel schauen und nicht hassen, was ich sehe.
Ignorieren, was mich verzehrt
Und niemals Fehler begrüßen müssen, die mich zu definieren scheinen

Mein Mund scheint leer zu sein
Obwohl mein Gehirn immer arbeitet
Trotzdem, wie kann sich ein Körper so verdammt taub anfühlen?

Ich spüre, wie sich meine Fäden auflösen
Und mein Bewusstsein gerät ins Trudeln
Aber ich versuche, niemanden zu stören

Die Person, die ich treffe
Aber kein Interesse habe zu sehen
Erzählt mir, was ich bereits weiß

Ich bin gekränkt und so voller Groll
Dass mein Geist niemals zur Ruhe kommt
Aber ich werde diese Gefühle niemals zeigen

Und in einem besseren Szenario
Würde ich mich mit all meinen Unsicherheiten auseinandersetzen
Meinen Körper reinigen
Und glücklich sein ohne Sorgen im Schlaf

Meine neuen Blue Jeans schnappen
Und einmal in den Spiegel schauen und nicht hassen, was ich sehe
Ignorieren, was mich verzehrt
Und niemals Fehler begrüßen müssen, die mich zu definieren scheinen

Es thront immer
Über mir
Ich habe stundenlang geraucht
Während ich auf den Fernsehbildschirm starrte

Verdirbt meine Gedanken
Mit den Nachrichten, die ich gesehen habe
Geh im Pool ertrinken
Weil du in deinen Träumen gefangen bist