Paroles et traduction Eleni Drake - Kinda Hopeless

Kinda Hopeless

Isn′t it funny how your world just disappears
When you lose the ones you love?
And now, you're six feet down below me
I wish I played you one more song

Summer came, quicker than the waves that hit my feet
Oh, can someone save me from me?
Summer came, quicker than when Jimmy died in his sleep
Oh, can someone save me from me?

I, don′t, care, too much about anything
Won't, you, stay and keep me some company
Yours to keep, cause I'm feeling kinda lonely
Close, to me, but it′s looking kinda hopeless
Yeah, wеll it′s looking kinda hopeless

Disappointed, but I guеss I'm not surprised
Let′s swim a little deeper in our lies
So let's pray and forgive ourselves again
Well, I guess that′s our compromise

Hate is such a burden, don't you think?
Oh, can someone save him from this?
Close the curtains, rest your eyes and go to sleep
Oh, can someone save him from this?

I, don′t, care, too much about anything
Won't, you, stay and keep me some company
Yours to keep, cause I'm feeling kinda lonely
Close, to me, but it′s looking kinda hopeless, yeah
Well, it′s looking kinda hopeless, yeah

If I was watching what was going on in the news
I'd guess, I′d wanna fucking leave too
If I was watching what was going on in the news
I'd guess, I′d wanna fucking leave too
If I was watching what was going on in the news
I'd guess, I′d wanna fucking leave too
If I was watching what was going on in the news
I'd guess, I'd wanna fucking leave too

I, don′t, care, too much about anything
Won′t you stay and keep me some company
Yours to keep, cause I'm feeling kinda lonely
Close, to me, but it′s looking kinda hopeless
Well it's looking kinda hopeless

Isn′t it funny how your world just disappears
When you lose the ones you love?
But now, you're six feet down below me
I wish I played you one last song

Вроде безнадежно

Забавно, как твой мир просто исчезает,
Когда ты теряешь тех, кого любишь?
И теперь ты на два метра под землей,
Жаль, что я не сыграла тебе ещё одну песню.

Лето пришло быстрее, чем волны коснулись моих ног.
О, может ли кто-нибудь спасти меня от себя?
Лето пришло быстрее, чем Джимми умер во сне.
О, может ли кто-нибудь спасти меня от себя?

Мне всё равно, почти всё равно.
Не останешься ли ты и не составишь мне компанию?
Ты можешь меня забрать, потому что мне немного одиноко.
Ты близко ко мне, но всё выглядит вроде безнадежно.
Да, всё выглядит вроде безнадежно.

Разочарована, но, наверное, я не удивлена.
Давай погрузимся немного глубже в нашу ложь.
Давай помолимся и простим себя снова.
Ну, думаю, это наш компромисс.

Ненависть - такое бремя, не думаешь?
О, может ли кто-нибудь спасти его от этого?
Закрой шторы, закрой глаза и засыпай.
О, может ли кто-нибудь спасти его от этого?

Мне всё равно, почти всё равно.
Не останешься ли ты и не составишь мне компанию?
Ты можешь меня забрать, потому что мне немного одиноко.
Ты близко ко мне, но всё выглядит вроде безнадежно, да.
Всё выглядит вроде безнадежно, да.

Если бы я смотрела новости,
Думаю, я бы тоже, блин, хотела уйти.
Если бы я смотрела новости,
Думаю, я бы тоже, блин, хотела уйти.
Если бы я смотрела новости,
Думаю, я бы тоже, блин, хотела уйти.
Если бы я смотрела новости,
Думаю, я бы тоже, блин, хотела уйти.

Мне всё равно, почти всё равно.
Не останешься ли ты и не составишь мне компанию?
Ты можешь меня забрать, потому что мне немного одиноко.
Ты близко ко мне, но всё выглядит вроде безнадежно.
Всё выглядит вроде безнадежно.

Забавно, как твой мир просто исчезает,
Когда ты теряешь тех, кого любишь?
Но теперь ты на два метра под землей,
Жаль, что я не сыграла тебе последнюю песню.