Paroles et traduction Eleni Drake - Ribbons
I
oscillate
around
you
J'oscille
autour
de
toi
Like
an
unforgiving
wave
Comme
une
vague
impitoyable
Could
you
hurt
me
one
more
time
Pourrais-tu
me
blesser
une
fois
de
plus
So
then
we
can
say
goodbye
Pour
que
nous
puissions
dire
au
revoir
In
our
own
familiar
way
À
notre
manière
familière
I
slept
for
a
long
time
J'ai
dormi
longtemps
But
my
problems
followed
the
next
morning
Mais
mes
problèmes
m'ont
suivi
le
lendemain
matin
Chipping
away
at
my
dawning
S'attaquant
à
mon
aube
The
blue
turned
to
grey
as
my
thoughts
were
forming
Le
bleu
a
viré
au
gris
alors
que
mes
pensées
se
formaient
And
I
shed
tears
of
blood
Et
j'ai
versé
des
larmes
de
sang
Just
to
see
how
much
I
cried
Juste
pour
voir
à
quel
point
j'ai
pleuré
Feeling
dizzy
Sentant
le
vertige
Feeling
helpless
Sentant
l'impuissance
I
guess
I
should
just
forget
this
Je
suppose
que
je
devrais
simplement
oublier
ça
Well
you
know
how
much
I
tried
Eh
bien,
tu
sais
combien
j'ai
essayé
My
clarity
is
burning
again
Ma
clarté
brûle
à
nouveau
Fuck
my
resolution
and
light
a
cigarette
Fous
ma
résolution
et
allume
une
cigarette
Itching
for
my
fixture
J'ai
envie
de
mon
ancrage
In
this
unfamiliar
picture
Dans
cette
image
inconnue
But
I
bet
you
won't
notice
me
in
the
end
Mais
je
parie
que
tu
ne
me
remarqueras
pas
à
la
fin
Is
it
fair
that
the
rain
keeps
falling
Est-ce
juste
que
la
pluie
continue
de
tomber
And
the
sun
doesn't
shine
Et
que
le
soleil
ne
brille
pas
I
forgot
that
I
grew
up
in
England
J'ai
oublié
que
j'ai
grandi
en
Angleterre
So
I've
got
clouds
attached
to
my
mind
Alors
j'ai
des
nuages
attachés
à
mon
esprit
And
I
shed
tears
of
blood
Et
j'ai
versé
des
larmes
de
sang
Just
to
see
how
much
I
cried
Juste
pour
voir
à
quel
point
j'ai
pleuré
Feeling
dizzy
Sentant
le
vertige
Feeling
helpless
Sentant
l'impuissance
I
guess
I
should
just
forget
this
Je
suppose
que
je
devrais
simplement
oublier
ça
Well
you
know
how
much
I
tried
Eh
bien,
tu
sais
combien
j'ai
essayé
You
know
how
much
I
tried
Tu
sais
combien
j'ai
essayé
And
I
shed
tears
of
blood
Et
j'ai
versé
des
larmes
de
sang
Just
to
see
how
much
I
cried
Juste
pour
voir
à
quel
point
j'ai
pleuré
Feeling
dizzy
Sentant
le
vertige
Feeling
helpless
Sentant
l'impuissance
I
guess
I
should
just
forget
this
Je
suppose
que
je
devrais
simplement
oublier
ça
Well
you
know
how
much
I
tried
Eh
bien,
tu
sais
combien
j'ai
essayé
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.