Paroles et traduction Eleni Foureira - Den Sou Xrostao Agapi

Den Sou Xrostao Agapi

Κλείνω τις βαριές κουρτίνες
Θέλω μόνη μου να μείνω
Πάνε τώρα τόσοι μήνες
Που και τον θυμό μου πνίγω
Δεν θα σου ξαναμιλήσω
Το τηλέφωνο σου σβήνω
Μα θα σου πω μόνο κάτι
Μα θα σου πω μόνο κάτι
Δεν σου χρωστάω ούτε συγνώμη, ούτε αγάπη
Δεν είμαι πια όπως παλιά ο άνθρωπος σου
Μέχρι και σένα νίκησε ο εγωισμός σου
Δεν περισσεύει ούτε γέλιο ούτε δάκρυ
Μονάχα κάτι πράγματα σου σε μια άκρη
Ούτε γιατί ούτε μπορεί δεν σου χρωστάω
Κι ας τρελαίνομαι
Ακόμα κι ας πονάω
Κλείνω τις βαριές κουρτίνες
Κάτι μέσα μου αλλάζει
Πάνε τώρα τόσοι μήνες,
Που μονάχα σκοτεινιάζει
Στον καθρέφτη μου κοιτάω,
Βλέπω κάποια που μου μοιάζει
Μα θα σου πω μόνο κάτι
Μα θα σου πω μόνο κάτι
Δεν σου χρωστάω ούτε συγνώμη, ούτε αγάπη
Δεν είμαι πια όπως παλιά ο άνθρωπος σου
Μέχρι και σένα νίκησε ο εγωισμός σου
Δεν περισσεύει ούτε γέλιο ούτε δάκρυ
Μονάχα κάτι πράγματα σου σε μια άκρη
Ούτε γιατί ούτε μπορεί δεν σου χρωστάω
Κι ας τρελαίνομαι
Ακόμα κι ας πονάω
Δεν είμαι πια όπως παλιά ο άνθρωπος σου
Μέχρι και σένα νίκησε ο εγωισμός σου
Δεν περισσεύει ούτε γέλιο ούτε δάκρυ
Μονάχα κάτι πράγματα σου σε μια άκρη
Ούτε γιατί ούτε μπορεί δεν σου χρωστάω
Κι ας τρελαίνομαι
Ακόμα κι ας πονάω
Aκόμα κι ας πονάω

Den Sou Xrostao Agapi

I close the heavy curtains,
I want to be alone with my thoughts,
It's been so many months now,
That I've been drowning in my sorrow,
I will never speak to you again,
I'm deleting your number from my phone,
But I'll tell you one thing,
I'll tell you one thing,
I don't owe you an apology, nor do I love you,
I'm not the person I used to be anymore,
Your selfishness has even defeated you,
There is no laughter or tears left,
Just some of your things set aside,
I don't owe you anything, why or how,
And even though I'm going crazy,
Even though I'm still hurting,
I close the heavy curtains,
Something inside me is changing,
It's been so many months,
That everything's been getting worse,
I look in the mirror,
I see someone that looks like me,
But I'll tell you one thing,
I'll tell you one thing,
I don't owe you an apology, nor do I love you,
I'm not the person I used to be anymore,
Your selfishness has even defeated you,
There is no laughter or tears left,
Just some of your things set aside,
I don't owe you anything, why or how,
And even though I'm going crazy,
Even though I'm still hurting,
I'm not the person I used to be anymore,
Your selfishness has even defeated you,
There is no laughter or tears left,
Just some of your things set aside,
I don't owe you anything, why or how,
And even though I'm going crazy,
Even though I'm still hurting,
Even though I'm still hurting,