Paroles et traduction Eleni Foureira - Den Sou Xrostao Agapi

Den Sou Xrostao Agapi

Κλείνω τις βαριές κουρτίνες
Θέλω μόνη μου να μείνω
Πάνε τώρα τόσοι μήνες
Που και τον θυμό μου πνίγω
Δεν θα σου ξαναμιλήσω
Το τηλέφωνο σου σβήνω
Μα θα σου πω μόνο κάτι
Μα θα σου πω μόνο κάτι
Δεν σου χρωστάω ούτε συγνώμη, ούτε αγάπη
Δεν είμαι πια όπως παλιά ο άνθρωπος σου
Μέχρι και σένα νίκησε ο εγωισμός σου
Δεν περισσεύει ούτε γέλιο ούτε δάκρυ
Μονάχα κάτι πράγματα σου σε μια άκρη
Ούτε γιατί ούτε μπορεί δεν σου χρωστάω
Κι ας τρελαίνομαι
Ακόμα κι ας πονάω
Κλείνω τις βαριές κουρτίνες
Κάτι μέσα μου αλλάζει
Πάνε τώρα τόσοι μήνες,
Που μονάχα σκοτεινιάζει
Στον καθρέφτη μου κοιτάω,
Βλέπω κάποια που μου μοιάζει
Μα θα σου πω μόνο κάτι
Μα θα σου πω μόνο κάτι
Δεν σου χρωστάω ούτε συγνώμη, ούτε αγάπη
Δεν είμαι πια όπως παλιά ο άνθρωπος σου
Μέχρι και σένα νίκησε ο εγωισμός σου
Δεν περισσεύει ούτε γέλιο ούτε δάκρυ
Μονάχα κάτι πράγματα σου σε μια άκρη
Ούτε γιατί ούτε μπορεί δεν σου χρωστάω
Κι ας τρελαίνομαι
Ακόμα κι ας πονάω
Δεν είμαι πια όπως παλιά ο άνθρωπος σου
Μέχρι και σένα νίκησε ο εγωισμός σου
Δεν περισσεύει ούτε γέλιο ούτε δάκρυ
Μονάχα κάτι πράγματα σου σε μια άκρη
Ούτε γιατί ούτε μπορεί δεν σου χρωστάω
Κι ας τρελαίνομαι
Ακόμα κι ας πονάω
Aκόμα κι ας πονάω

Я тебе не должна ни любви, ни извинений

Закрываю плотные шторы,
Хочу побыть одна.
Прошло уже столько месяцев,
С тех пор, как я давлю свой гнев.
Я больше не буду с тобой говорить,
Твой номер я стираю.
Но скажу тебе лишь одно,
Но скажу тебе лишь одно:
Я тебе не должна ни извинений, ни любви.
Я больше не та, что была раньше, не твой человек.
Даже тебя победил твой эгоизм.
Не осталось ни смеха, ни слез,
Только твои вещи где-то в углу.
Ни почему, ни как – я тебе ничего не должна,
И пусть схожу с ума,
Пусть даже больно мне.
Закрываю плотные шторы,
Что-то во мне меняется.
Прошло уже столько месяцев,
И только темнеет вокруг.
Смотрю в свое зеркало,
Вижу кого-то, похожего на меня.
Но скажу тебе лишь одно,
Но скажу тебе лишь одно:
Я тебе не должна ни извинений, ни любви.
Я больше не та, что была раньше, не твой человек.
Даже тебя победил твой эгоизм.
Не осталось ни смеха, ни слез,
Только твои вещи где-то в углу.
Ни почему, ни как – я тебе ничего не должна,
И пусть схожу с ума,
Пусть даже больно мне.
Я больше не та, что была раньше, не твой человек.
Даже тебя победил твой эгоизм.
Не осталось ни смеха, ни слез,
Только твои вещи где-то в углу.
Ни почему, ни как – я тебе ничего не должна,
И пусть схожу с ума,
Пусть даже больно мне.
Пусть даже больно мне.