Paroles et traduction Eleni Foureira - Pes To

Pes To

Μες τη σιωπή που με ακολουθεί
Είσαι εκεί είσαι αυτός που πονάει
Σκέψεις μισές από αυτά που δε λες
Και ο λόγος σου λες δε μετράει
Τόσο πολύ που με φέρνεις εκεί
Σε αυτή τη στιγμή που πονάει
Μένεις εκεί σαν κρυφή απειλή
Και ξανά η καρδιά μου ξεσπάει

Πες το
Ότι έκλαιγες τα βράδια πες το
Ότι έψαχνες σημάδια πες το
Έχεις μείνει από χάδια δες το
Πες το, πες το
Πες το
Πως δεν αντέχεις μακριά μου
Πες το
Έχεις γίνει πια σκιά μου
Δες το
Θα σταματήσει η καρδιά μου
Πες το, πες το, πες το

Και έγινα μια σκιά
Μια φωνή που δε μιλάει
Και εσύ
Κάπου εκεί
Σαν καρφί που με τρυπάει
Κρατάμε
Μίλα μου
Πες μου κάτι κι ας πονάει
Μια κρυφή ένοχη
Στη σιωπή

Πες το
Ότι έκλαιγες τα βράδια πες το
Ότι έψαχνες σημάδια πεσ το
Έχεις μείνει από χάδια δες το
Πες το, πες το
Πες το
Πως δεν αντέχεις μακριά μου
Πες το
Έχεις γίνει πια σκιά μου
Δες το
Θα σταματήσει η καρδιά μου
Πες το, πες το, πες το

Μέρες εδώ και ξανά να κοιτώ
Το ρολόι που πια δε γυρνάει
Ρούχο παλιό που ξανά προσπαθώ
Να φορέσω και ας μην μου πάει
Πες μου γιατί η αγάπη αυτή
Να είναι τόσο σκληρή
Να πονάει
Μένεις εκεί σαν κρυφή απειλή
Και ξανά η καρδιά μου ξεσπάει

Πες το
Ότι έκλαιγες τα βράδια πες το
Ότι έψαχνες σημάδια πες το
Έχεις μείνει από χάδια δες το
Πες το, πες το
Πες το
Πως δεν αντέχεις μακριά μου
Πες το
Έχεις γίνει πια σκιά μου
Δες το
Θα σταματήσει η καρδιά μου
Πες το, πες το, πες το

Και έγινα μια σκιά
Μια φωνή που δε μιλάει
Και εσύ
Κάπου εκεί
Σαν καρφί που με τρυπάει
Κρατάμε
Μίλα μου
Πες μου κάτι κι ας πονάει
Μια κρυφή ένοχη
Στη σιωπή

Πες το
Ότι έκλαιγες τα βράδια πες το
Ότι έψαχνες σημάδια πες το
Έχεις μείνει από χάδια δες το
Πες το, πες το
Πες το
Πως δεν αντέχεις μακριά μου
Πες το
Έχεις γίνει πια σκιά μου
Δες το
Θα σταματήσει η καρδιά μου
Πες το, πες το, πες το

Pes To

In the silence that follows me
You are there, you are the one who hurts
Half-thoughts of what you don't say
And your word, you say, does not count
So much so that you bring me there
To this moment that hurts
You stay there like a hidden threat
And again my heart breaks

Say it
That you cried at night, say it
That you were looking for signs, say it
You are out of caresses, see it
Say it, say it
Say it
How you cannot bear to be away from me
Say it
You have become my shadow
See it
My heart will stop
Say it, say it, say it

And I became a shadow
A voice that does not speak
And you
Somewhere there
Like a nail that pierces me
We hold
Talk to me
Tell me something even if it hurts
A hidden guilty
In the silence

Say it
That you cried at night, say it
That you were looking for signs, say it
You are out of caresses, see it
Say it, say it
Say it
How you cannot bear to be away from me
Say it
You have become my shadow
See it
My heart will stop
Say it, say it, say it

Days here and again to look
The clock that no longer turns
Old clothes that I try again
To wear even if it does not suit me
Tell me why is this love
Be so cruel
To hurt
You stay there like a hidden threat
And again my heart breaks

Say it
That you cried at night, say it
That you were looking for signs, say it
You are out of caresses, see it
Say it, say it
Say it
How you cannot bear to be away from me
Say it
You have become my shadow
See it
My heart will stop
Say it, say it, say it

And I became a shadow
A voice that does not speak
And you
Somewhere there
Like a nail that pierces me
We hold
Talk to me
Tell me something even if it hurts
A hidden guilty
In the silence

Say it
That you cried at night, say it
That you were looking for signs, say it
You are out of caresses, see it
Say it, say it
Say it
How you cannot bear to be away from me
Say it
You have become my shadow
See it
My heart will stop
Say it, say it, say it