Paroles et traduction Eleni Foureira - Άνεμος Αγάπης

Άνεμος Αγάπης

Τόσα που είχα να σου πω, όμως χαθήκαμε
έτσι τυχαία σε συνάντησα στους δρόμους
είπα "καρδιά μου, φύγε, πες πως δε βρεθήκαμε
μη μου μιλάς, δε θέλω πια δικούς σου νόμους"
Γιατί δεν τρέχεις να μου πεις πως μ' αγαπάς
Γιατί το δρόμο δε μου κλείνεις να μη φύγω
Γιατί σαν Άνεμος Αγάπης με κοιτάς
Γιατί όλα μέσα μου φωνάζουνε να μείνω
Γιατί δεν τρέχεις να μου πεις πως μ' αγαπάς
Γιατί το δρόμο δε μου κλείνεις να μη φύγω
Γιατί σαν Άνεμος Αγάπης με κοιτάς
Γιατί όλα μέσα μου φωνάζουνε να μείνω
Δε μου μιλάς δε μ' αγκαλιάζεις δε μπορείς
και τη φωνή μου που τρελάθηκε την πνίγω
Τόσα που είχα να σου πω... στο δρόμο τα' ριξα
δεν έχεις τίποτα για μένα από δικό σου
πόσο σε άλλαξε ο καιρός, πόσο σε άδειασε
μοιάζει με πέτρα στο βυθό το πρόσωπό σου
Γιατί δεν τρέχεις να μου πεις πως μ' αγαπάς
Γιατί το δρόμο δε μου κλείνεις να μη φύγω
Γιατί σαν άνεμος αγάπης με κοιτάς
Γιατί όλα μέσα μου φωνάζουνε να μείνω
Γιατί δεν τρέχεις να μου πεις πως μ' αγαπάς
Γιατί το δρόμο δε μου κλείνεις να μη φύγω
Γιατί σαν Άνεμος Αγάπης με κοιτάς
Γιατί όλα μέσα μου φωνάζουνε να μείνω
Δε μου μιλάς, δε μ' αγκαλιάζεις, δε μπορείς
και τη φωνή μου που τρελάθηκε... την πνίγω
Καρδιά μου πες, πες πως δε βρεθήκαμε
σε τέτοια αγάπη δε με δίνω.

Wind of Love

So much I had to tell you, but we lost our way
I met you on the streets by chance
I said, "My heart, go away, say we didn't meet
Don't talk to me, I don't want your laws anymore"
Why don't you run to tell me you love me
Why don't you block my way so I won't leave
Why do you look at me like a Wind of Love
Why is everything inside me screaming for me to stay
Why don't you run to tell me you love me
Why don't you block my way so I won't leave
Why do you look at me like a Wind of Love
Why is everything inside me screaming for me to stay
You don't talk to me, you don't embrace me, you can't
And I suffocate my voice that has gone mad
So much I had to tell you... I threw it all away on the road
You have nothing of your own for me
How much time has changed you, how much it has emptied you
Your face resembles a stone at the bottom of the sea
Why don't you run to tell me you love me
Why don't you block my way so I won't leave
Why do you look at me like a Wind of Love
Why is everything inside me screaming for me to stay
Why don't you run to tell me you love me
Why don't you block my way so I won't leave
Why do you look at me like a Wind of Love
Why is everything inside me screaming for me to stay
You don't talk to me, you don't embrace me, you can't
And I suffocate my voice that has gone mad...
My heart, say, say we didn't meet
I will not give myself to such a love.