Paroles et traduction Eleni Foureira - Άνεμος Αγάπης

Άνεμος Αγάπης

Τόσα που είχα να σου πω, όμως χαθήκαμε
έτσι τυχαία σε συνάντησα στους δρόμους
είπα "καρδιά μου, φύγε, πες πως δε βρεθήκαμε
μη μου μιλάς, δε θέλω πια δικούς σου νόμους"
Γιατί δεν τρέχεις να μου πεις πως μ' αγαπάς
Γιατί το δρόμο δε μου κλείνεις να μη φύγω
Γιατί σαν Άνεμος Αγάπης με κοιτάς
Γιατί όλα μέσα μου φωνάζουνε να μείνω
Γιατί δεν τρέχεις να μου πεις πως μ' αγαπάς
Γιατί το δρόμο δε μου κλείνεις να μη φύγω
Γιατί σαν Άνεμος Αγάπης με κοιτάς
Γιατί όλα μέσα μου φωνάζουνε να μείνω
Δε μου μιλάς δε μ' αγκαλιάζεις δε μπορείς
και τη φωνή μου που τρελάθηκε την πνίγω
Τόσα που είχα να σου πω... στο δρόμο τα' ριξα
δεν έχεις τίποτα για μένα από δικό σου
πόσο σε άλλαξε ο καιρός, πόσο σε άδειασε
μοιάζει με πέτρα στο βυθό το πρόσωπό σου
Γιατί δεν τρέχεις να μου πεις πως μ' αγαπάς
Γιατί το δρόμο δε μου κλείνεις να μη φύγω
Γιατί σαν άνεμος αγάπης με κοιτάς
Γιατί όλα μέσα μου φωνάζουνε να μείνω
Γιατί δεν τρέχεις να μου πεις πως μ' αγαπάς
Γιατί το δρόμο δε μου κλείνεις να μη φύγω
Γιατί σαν Άνεμος Αγάπης με κοιτάς
Γιατί όλα μέσα μου φωνάζουνε να μείνω
Δε μου μιλάς, δε μ' αγκαλιάζεις, δε μπορείς
και τη φωνή μου που τρελάθηκε... την πνίγω
Καρδιά μου πες, πες πως δε βρεθήκαμε
σε τέτοια αγάπη δε με δίνω.

Ветер Любви

Столько всего хотела тебе сказать, но мы потерялись,
так случайно встретились на улице.
Сказала: "Сердце моё, уходи, скажи, что мы не встречались,
не говори со мной, не хочу больше твоих правил".
Почему ты не бежишь сказать мне, что любишь?
Почему не преграждаешь мне путь, чтобы я не ушла?
Почему ты смотришь на меня, как Ветер Любви?
Почему всё внутри меня кричит, чтобы я осталась?
Почему ты не бежишь сказать мне, что любишь?
Почему не преграждаешь мне путь, чтобы я не ушла?
Почему ты смотришь на меня, как Ветер Любви?
Почему всё внутри меня кричит, чтобы я осталась?
Ты не говоришь со мной, не обнимаешь, не можешь,
и свой голос, который сошёл с ума, я заглушаю.
Столько всего хотела тебе сказать... выбросила на ветер,
у тебя ничего для меня не осталось.
Как же время тебя изменило, как опустошило,
твое лицо похоже на камень на дне морском.
Почему ты не бежишь сказать мне, что любишь?
Почему не преграждаешь мне путь, чтобы я не ушла?
Почему ты смотришь на меня, как ветер любви?
Почему всё внутри меня кричит, чтобы я осталась?
Почему ты не бежишь сказать мне, что любишь?
Почему не преграждаешь мне путь, чтобы я не ушла?
Почему ты смотришь на меня, как Ветер Любви?
Почему всё внутри меня кричит, чтобы я осталась?
Ты не говоришь со мной, не обнимаешь, не можешь,
и свой голос, который сошёл с ума... я заглушаю.
Сердце моё, скажи, скажи, что мы не встречались,
в такую любовь я себя не отдам.