Apopsi Mou - Eleni Hatzidou traduction en allemand

Apopsi Mou

Την αποψη μου στα ισια εγω την λεω
ποτε δεν ησουν και τιποτα σπουδαίο
Ζηταω συγνωμη μην με παρεξηγησεις
μα απ'την ζωη μου περασες χωρις να μ'ακουμπησεις.

Κατι δεν μου κολλαει η σχεση αυτη δεν παει, δεν παει αλλο
Κι οσο την φτιαχνουμε τοσο αυτη χαλαει, χαλαει κι αλλο
Γυριζω σελίδα σε ξερω σε ειδα
δεν κανεις για "μενα και αν με ρωτας γιατί

Την αποψη μου στα ισια εγω την λεω
ποτε δεν ησουν και τιποτα σπουδαίο
Ζηταω συγνωμη μην με παρεξηγησεις
μα απ'την ζωη μου περασες χωρις να μ'ακουμπησεις.

Δεν ησουν τελικα αυτος που νομιζα πως περιμενω
το αλλο μου μισο και της καρδιας μου το απωθημενο
Γυριζω σελίδα σε ξερω σε ειδα
δεν κανεις για "μενα και αν με ρωτας γιατί

Την αποψη μου στα ισια εγω την λεω
ποτε δεν ησουν και τιποτα σπουδαίο
Ζηταω συγνωμη μην με παρεξηγησεις
μα απ'την ζωη μου περασες χωρις να μ'ακουμπησεις.

Meine Meinung

Ich sage meine Meinung geradeheraus
Du warst nie etwas Besonderes
Entschuldige, versteh mich nicht falsch
Aber du bist durch mein Leben gegangen, ohne mich zu berühren.

Irgendetwas passt mir nicht, diese Beziehung funktioniert nicht, geht nicht mehr
Und je mehr wir sie reparieren, desto mehr geht sie kaputt, kaputt und noch mehr
Ich schlage eine neue Seite auf, ich kenne dich, ich habe dich gesehen
Du bist nichts für mich, und wenn du mich fragst, warum

Ich sage meine Meinung geradeheraus
Du warst nie etwas Besonderes
Entschuldige, versteh mich nicht falsch
Aber du bist durch mein Leben gegangen, ohne mich zu berühren.

Du warst letztendlich nicht der, den ich zu erwarten glaubte
Meine andere Hälfte und das Verdrängte meines Herzens
Ich schlage eine neue Seite auf, ich kenne dich, ich habe dich gesehen
Du bist nichts für mich und wenn du mich fragst, warum

Ich sage meine Meinung geradeheraus
Du warst nie etwas Besonderes
Entschuldige, versteh mich nicht falsch
Aber du bist durch mein Leben gegangen, ohne mich zu berühren.