Paroles et traduction Eleni Peta - Afto Pou Xero

Afto Pou Xero

Δεν ξέρω αν εσύ μ′ αγάπησες ποτέ σου
Αν με σκεφτόσουνα στις δύσκολες στιγμές σου
κι αν όσα μου λεγες συχνά τα εννοούσες

Δεν ξέρω καν τι θέση είχα στην καρδιά σου
Αν ήμουν μέσα στα μεγάλα σχέδιά σου
όταν στα χέρια σου τα χέρια μου κρατούσες

Εγώ αυτό που ξέρω, είν' η ζωή που καίω
στη φλόγα και στο ψέμα και όλα αυτά για σένα
Εγώ αυτό που ξέρω, είναι πως σου προσφέρω
μία καρδιά γεμάτη αληθινή αγάπη

Φτιάχναμε όνειρα και τ′ άφηνες στη μέση
Μ' ένα αόρατο σχοινί με έχεις δέσει
Ισορροπία στο κενό πώς να κρατήσω

Αν αποφάσισες να φύγεις δε το ξέρω
κι αν πρέπει πίσω στη ζωή μου να σε φέρω
Δεν ξέρω πια ειλικρινά τι ν' απαντήσω

Εγώ αυτό που ξέρω ειν′ η ζωή που καίω
στη φλόγα και στο ψέμα και όλα αυτά για σένα
εγώ αυτό πον ξέρω είναι πος σου προσφέρω
μία καρδιά γεμάτη αληθινή αγάπη

All That I Know

I don't know if you ever loved me
If you thought of me in your difficult moments
and if you often meant what you said to me

I don't even know what place I had in your heart
If I was in your big plans
when you held my hands in your hands

I know this, it's the life I burn
in the flame and in the lie and all of this for you
I know this, it's that I offer you
a heart full of true love

We made dreams and you left them in the middle
You have tied me with an invisible rope
How can I keep my balance in the void

If you decided to leave, I don't know
and if I should bring you back into my life
I honestly don't know how to answer anymore

I know this, it's the life I burn
in the flame and in the lie and all of this for you
I know this, it's that I offer you
a heart full of true love