Paroles et traduction Eleni Tsaligopoulou - Argile Mou Giati Svinis

Argile Mou Giati Svinis

Το κεφάλι κούρδησε μου λίγο,
Έχω φίλε μου σέβντα τρελό
Μην μου κάνεις τσαλίμια, δεν θα φύγω
Γιατί απόψε την αγάπη μου ξεχνώ
Αργιλέ την γκλάβα γέμισε μου,
Ωχ θεέ μου έτσι δεν ήμουνα ποτέ μου
Φέρε μου κρασί ρε συ, φέρε μπάφο βάλε μουσική

Δεν θέλω να θυμάμαι τα λάθη, πες μου κάτι έχω χάσει την αγάπη
Φέρε τουμπεκί, να κάψω μαγκάκι
Και κάνε παρεάκι με κρασί στο ντερβισάκι
Τα φώτα της αυγής θα με βρούνε,
Μαραμένο τα στήθια μου πονούνε
Ωχ μανούλα δεν μου είπες τι τραβούνε,οι άνθρωποι που αγαπούνε

Αργιλέ μου γιατί σβήνεις
Και όλο τις φωτιές μου ρίχνεις
Μήπως δεν τον φχαριστούσα
Κείνονέ που αγαπούσα

Αργιλέ φώτισε με απόψε
Και το σκοτάδι μου έλα και κόψε
Μπουζουκάκι μου, την πενιά σου δώσε
Και εσύ μπαγλαμαδάκι μου, με σώσε
Μπορείς να μου πεις το κάτι τις,
Τι φταίω που καπνίζω ότι γης,
Λέω ότι θα το αντέξω είμαι πολεμιστής
Μα ράκος με έχει κάνει ρε σεις

Δεν θέλω να θυμάμαι τα λάθη, πες μου κάτι έχω χάσει την αγάπη
Φέρε τουμπεκί, να κάψω μαγκάκι και κάνε παρεάκι στο ντερβισάκι
Τα φώτα της αυγής θα με βρούνε,
Μαραμένο τα στήθια μου πονούνε
Ωχ μανούλα δεν μου είπες τι τραβούνε, οι άνθρωποι που αγαπούνε

Αργιλέ μου πες τι φταίω
Που φουμάρω και όλο κλαίω
Αχ περίφανε λουλά μου
Γιάτρεψέ μου την καρδιά μου
Αχ περίφανε λουλά μου
Γιάτρεψέ μου την καρδιά μου

Δεν θέλω να θυμάμαι τα λάθη, πες μου κάτι έχω χάσει την αγάπη
Φέρε τουμπεκί να κάψω μαγκάκι και κάνε παρεάκι στο ντερβισάκι
Τα φώτα της αυγής θα με βρούμε,
Μαραμένο τα στήθια μου πονούνε
Α ρε Μάρκο και μας είπες τι τραβούνε, οι άνθρωποι που αγαπούνε

Hookah, Why Are You Going Out?

My head's spinning just a little,
My dear, I'm deeply in love
Don't give me any attitude, I'm not leaving
Because tonight I'm forgetting my love
Fill my head with smoke,
Oh my God, I've never felt like this before
Bring me some wine, man, bring some weed, put on some music

I don't want to remember the mistakes, tell me something, have I lost love
Bring me some tobacco, to light a fag,
And keep me company with wine and a dervish
The lights of dawn will find me,
Wasted, my chest aches
Oh mother, you didn't tell me what people who fall in love go through

Hookah, why are you going out?
And keep putting out my fires
Perhaps I didn't enjoy it
The one I loved

Hookah, light me up tonight
And come and cut my darkness
Give me your pick, my bouzouki
And you, my little baglama, save me
Can you tell me what the matter is,
What's wrong with me that I'm smoking everything,
I say I'll handle it, I'm a warrior
But it's making me a wreck

I don't want to remember the mistakes, tell me something, have I lost love
Bring me some tobacco, to light a fag and keep me company with a dervish
The lights of dawn will find me,
Wasted, my chest aches
Oh mother, you didn't tell me what people who fall in love go through

Hookah, tell me what's wrong
That I'm smoking and always crying
Ah, my proud bowl,
Heal my heart
Ah, my proud bowl,
Heal my heart

I don't want to remember the mistakes, tell me something, have I lost love
Bring me some tobacco to light a fag and keep me company with a dervish
The lights of dawn will find me,
Wasted, my chest aches
Ah Marco, you told us what people who fall in love go through