Paroles et traduction Eleni Tsaligopoulou - Argile Mou Giati Svinis

Argile Mou Giati Svinis

Το κεφάλι κούρδησε μου λίγο,
Έχω φίλε μου σέβντα τρελό
Μην μου κάνεις τσαλίμια, δεν θα φύγω
Γιατί απόψε την αγάπη μου ξεχνώ
Αργιλέ την γκλάβα γέμισε μου,
Ωχ θεέ μου έτσι δεν ήμουνα ποτέ μου
Φέρε μου κρασί ρε συ, φέρε μπάφο βάλε μουσική

Δεν θέλω να θυμάμαι τα λάθη, πες μου κάτι έχω χάσει την αγάπη
Φέρε τουμπεκί, να κάψω μαγκάκι
Και κάνε παρεάκι με κρασί στο ντερβισάκι
Τα φώτα της αυγής θα με βρούνε,
Μαραμένο τα στήθια μου πονούνε
Ωχ μανούλα δεν μου είπες τι τραβούνε,οι άνθρωποι που αγαπούνε

Αργιλέ μου γιατί σβήνεις
Και όλο τις φωτιές μου ρίχνεις
Μήπως δεν τον φχαριστούσα
Κείνονέ που αγαπούσα

Αργιλέ φώτισε με απόψε
Και το σκοτάδι μου έλα και κόψε
Μπουζουκάκι μου, την πενιά σου δώσε
Και εσύ μπαγλαμαδάκι μου, με σώσε
Μπορείς να μου πεις το κάτι τις,
Τι φταίω που καπνίζω ότι γης,
Λέω ότι θα το αντέξω είμαι πολεμιστής
Μα ράκος με έχει κάνει ρε σεις

Δεν θέλω να θυμάμαι τα λάθη, πες μου κάτι έχω χάσει την αγάπη
Φέρε τουμπεκί, να κάψω μαγκάκι και κάνε παρεάκι στο ντερβισάκι
Τα φώτα της αυγής θα με βρούνε,
Μαραμένο τα στήθια μου πονούνε
Ωχ μανούλα δεν μου είπες τι τραβούνε, οι άνθρωποι που αγαπούνε

Αργιλέ μου πες τι φταίω
Που φουμάρω και όλο κλαίω
Αχ περίφανε λουλά μου
Γιάτρεψέ μου την καρδιά μου
Αχ περίφανε λουλά μου
Γιάτρεψέ μου την καρδιά μου

Δεν θέλω να θυμάμαι τα λάθη, πες μου κάτι έχω χάσει την αγάπη
Φέρε τουμπεκί να κάψω μαγκάκι και κάνε παρεάκι στο ντερβισάκι
Τα φώτα της αυγής θα με βρούμε,
Μαραμένο τα στήθια μου πονούνε
Α ρε Μάρκο και μας είπες τι τραβούνε, οι άνθρωποι που αγαπούνε

Мой кальян, почему ты гаснешь?

Голова моя немного поникла,
У меня, мой друг, безумное уважение
Не шути надо мной, я не уйду
Потому что сегодня вечером я забываю свою любовь
Кальян, наполни мне голову дымом,
О боже, я никогда такой не была
Принеси мне вина, давай, включи музыку

Не хочу вспоминать ошибки, скажи мне что-нибудь, я потеряла любовь
Принеси табак, чтобы я могла покурить,
И составь мне компанию с вином в танце дервиша
Рассвет застанет меня,
Увядшей, грудь моя болит
О, мама, ты не сказала мне, что испытывают люди, которые любят

Кальян мой, почему ты гаснешь,
И все бросаешь в меня огонь?
Может, я не радовала его,
Того, кого любила?

Кальян, освети меня сегодня вечером
И приди, и разрежь мою тьму,
Бузуки мой, сыграй мелодию,
И ты, баглама, спаси меня.
Можешь мне сказать,
Что плохого в том, что я курю все подряд,
Я говорю, что я все выдержу, я борец,
Но вы сделали меня тряпкой

Не хочу вспоминать ошибки, скажи мне что-нибудь, я потеряла любовь
Принеси табак, чтобы я могла покурить, и составь мне компанию в танце дервиша
Рассвет застанет меня,
Увядшей, грудь моя болит
О, мама, ты не сказала мне, что испытывают люди, которые любят

Кальян мой, скажи, в чем моя вина,
Что я курю и все плачу?
Ах, мой гордый кальян,
Исцели мое сердце.
Ах, мой гордый кальян,
Исцели мое сердце.

Не хочу вспоминать ошибки, скажи мне что-нибудь, я потеряла любовь
Принеси табак, чтобы я могла покурить, и составь мне компанию в танце дервиша
Рассвет застанет меня,
Увядшей, грудь моя болит
Ах, Марко, ты же говорил нам, что испытывают люди, которые любят.