Paroles et traduction Eleni Tsaligopoulou - De Tha Figo Apo Do (An Den Ta Haso Prota Ola)

De Tha Figo Apo Do (An Den Ta Haso Prota Ola)

Πάρε ένα μαχαίρι μάτια μου
Και κόψε αυτά που μας κρατάνε
Διάλεξε την ώρα κι άφησε
Όλα όσα μας γυρνάνε
Πίσω εδώ που τρέμει ο έρωτας
Μέσα από σκιές που καίνε
Τίποτ' άλλο με το μέρος μας
Τ' άστρα μη ρωτάς τι λένε
Και που μένω εγώ

Δε θα φύγω από 'δω
Αν δεν τα χάσω πρώτα όλα
Δε θα φύγω από 'δω
Αν δεν τα χάσω πρώτα όλα
Όλα
Στα δυο σου χέρια φυλακή
Κάθε τέλος κι αρχή

Βρες εσύ το θάρρος μάτια μου
Κι άσ' τη φλόγα αυτή να σβήσει
Ό,τι είναι να γίνει γρήγορα
Πριν η ανάγκη μας νικήσει
Πίσω εδώ που τρέμει ο έρωτας
Μέσα από σκιές που καίνε
Τίποτ' άλλο με το μέρος μας
Τ' άστρα μη ρωτάς τι λένε
Και που μένω εγώ

Δε θα φύγω από 'δω
Αν δεν τα χάσω πρώτα όλα
Δε θα φύγω από 'δω
Αν δεν τα χάσω πρώτα όλα
Όλα
Στα δυο σου χέρια φυλακή
Κάθε τέλος κι αρχή

Όλα
Στα δυο σου χέρια φυλακή
Κάθε τέλος κι αρχή
Κάθε τέλος κι αρχή

Не уйду отсюда (пока все не потеряю)

Возьми нож, любимый,
И разрежь то, что нас держит,
Выбери время и отпусти
Все, что нас возвращает
Назад, туда, где дрожит любовь
Среди сжигающих теней.
Ничего уже не на нашей стороне,
У звезд не спрашивай, что говорят.
И пока я здесь,

Не уйду отсюда,
Пока все не потеряю,
Не уйду отсюда,
Пока все не потеряю.
Все.
В твоих руках - тюрьма,
Каждый конец и начало.

Найди в себе мужество, любимый,
И позволь этому пламени погаснуть.
Пусть все случится быстро,
Прежде чем нужда нас победит.
Назад, туда, где дрожит любовь
Среди сжигающих теней.
Ничего уже не на нашей стороне,
У звезд не спрашивай, что говорят.
И пока я здесь,

Не уйду отсюда,
Пока все не потеряю,
Не уйду отсюда,
Пока все не потеряю.
Все.
В твоих руках - тюрьма,
Каждый конец и начало.

Все.
В твоих руках - тюрьма,
Каждый конец и начало.
Каждый конец и начало.