Paroles et traduction Eleni Tsaligopoulou - Gia Mian Agapi Hanese

Gia Mian Agapi Hanese

Ένα μαχαίρι ας ήμουνα με μια λαβή χρυσάφι
Διαμάντια να με στόλιζαν να φέγγω τις βραδιές
Καρδούλες βέλη και φιλιά στα δένδρα να χαράζω
Στα ερωτευμένα τα κορμιά να κρύβω ζωγραφιές

Ένα μαχαίρι ας ήμουνα της φυλακής το ταίρι
Το ασήμι μου το σκαλιστό να φέγγει στη νυχτιά
Σαν αστεράκι μακρινό παρηγοριά στον χρόνο
Που φεύγει πριν να το χαρείς και λέει γεια χαρά

Για μιαν αγάπη χάνεσαι πεθαίνεις και ξεχνιέσαι
Για έναν έρωτα μπορεί να κάνεις φονικό
Ένα μαχαίρι ας ήμουνα να μπω μες στην καρδιά σου
Να μη σκουριάσω απ′ τον καιρό πάντα να σ'άγαπώ

Ένα μαχαίρι ας ήμουνα στο στήθος σου να λειώνω
Στα μάτια όταν σε κοιτώ και γέρνω απ′ τον καημό
Να κόβεσαι βαθειά κι εσύ απ' τον δικό μου πόνο
Μονάχα για χατίρι σου ψυχή μου τραγουδώ

For a Love Lost

Oh, to be a blade with a golden hilt
Adorned with diamonds, sparkling in the night
Carving hearts and arrows on the trees
Painting love's portraits on bodies so sweet

Oh, to be a blade, a prisoner's mate
My silver carvings gleaming in the fate
Like a distant star, a solace in time
That vanishes before one's prime, bids farewell, and shines

For a love lost, one perishes, forgotten in death
For a love, one may commit a fatal breath
Oh, to be a blade, to pierce your heart's domain
Unrusted by time, my love will ever reign

Oh, to be a blade, to melt upon your breast
As I gaze into your eyes and succumb to unrest
To cut deeply into you, mirroring my pain
For you alone, my soul sings this refrain