Paroles et traduction Eleni Tsaligopoulou - Gia Mian Agapi Hanese

Ένα μαχαίρι ας ήμουνα με μια λαβή χρυσάφι
Διαμάντια να με στόλιζαν να φέγγω τις βραδιές
Καρδούλες βέλη και φιλιά στα δένδρα να χαράζω
Στα ερωτευμένα τα κορμιά να κρύβω ζωγραφιές

Ένα μαχαίρι ας ήμουνα της φυλακής το ταίρι
Το ασήμι μου το σκαλιστό να φέγγει στη νυχτιά
Σαν αστεράκι μακρινό παρηγοριά στον χρόνο
Που φεύγει πριν να το χαρείς και λέει γεια χαρά

Για μιαν αγάπη χάνεσαι πεθαίνεις και ξεχνιέσαι
Για έναν έρωτα μπορεί να κάνεις φονικό
Ένα μαχαίρι ας ήμουνα να μπω μες στην καρδιά σου
Να μη σκουριάσω απ′ τον καιρό πάντα να σ'άγαπώ

Ένα μαχαίρι ας ήμουνα στο στήθος σου να λειώνω
Στα μάτια όταν σε κοιτώ και γέρνω απ′ τον καημό
Να κόβεσαι βαθειά κι εσύ απ' τον δικό μου πόνο
Μονάχα για χατίρι σου ψυχή μου τραγουδώ

Нож, которым я был бы, с золотой рукояткой
Бриллианты, чтобы украсить меня и сиять по вечерам.
Сердца, стрелы и поцелуи на деревьях, чтобы вырезать
В телах влюбленных прячутся картины

Нож, если бы я был товарищем по тюрьме
Мое серебро, вырезанное так, чтобы сиять в ночи
Как звезда, далекое утешение во времени
Кто уходит до того, как ты насладишься этим и поздороваешься

Ради любви ты потерян, ты умираешь, и тебя забывают.
Ради любви ты можешь пойти на убийство
Если бы только я мог вонзить нож в твое сердце
Не заржаветь от непогоды, всегда любить тебя

Нож, если бы я был в твоей груди, чтобы растопить
В глазах, когда я смотрю на тебя и отворачиваюсь от горя
Быть глубоко уязвленным моей болью тоже
Только ради тебя, душа моя, я пою