Paroles et traduction Eleni Tsaligopoulou - Gia Mian Agapi Hanese

Gia Mian Agapi Hanese

Ένα μαχαίρι ας ήμουνα με μια λαβή χρυσάφι
Διαμάντια να με στόλιζαν να φέγγω τις βραδιές
Καρδούλες βέλη και φιλιά στα δένδρα να χαράζω
Στα ερωτευμένα τα κορμιά να κρύβω ζωγραφιές

Ένα μαχαίρι ας ήμουνα της φυλακής το ταίρι
Το ασήμι μου το σκαλιστό να φέγγει στη νυχτιά
Σαν αστεράκι μακρινό παρηγοριά στον χρόνο
Που φεύγει πριν να το χαρείς και λέει γεια χαρά

Για μιαν αγάπη χάνεσαι πεθαίνεις και ξεχνιέσαι
Για έναν έρωτα μπορεί να κάνεις φονικό
Ένα μαχαίρι ας ήμουνα να μπω μες στην καρδιά σου
Να μη σκουριάσω απ′ τον καιρό πάντα να σ'άγαπώ

Ένα μαχαίρι ας ήμουνα στο στήθος σου να λειώνω
Στα μάτια όταν σε κοιτώ και γέρνω απ′ τον καημό
Να κόβεσαι βαθειά κι εσύ απ' τον δικό μου πόνο
Μονάχα για χατίρι σου ψυχή μου τραγουδώ

За одну лишь любовь пропала

Ножом бы мне стать с рукоятью золотой,
Алмазами украшенной, сиять бы мне ночной.
Сердца, стрелы, поцелуи на деревьях резать,
На влюбленных телах тайно рисунки прятать.

Ножом бы мне стать, товарищем тюрьмы,
Резьбой серебряной сиять бы в час ночной тьмы.
Как звездочка далекая, утешение во времени,
Что мчится, не успеешь насладиться им, и шепчет: "Прощай, радость".

За одну лишь любовь теряешься, умираешь, забываешься,
За одну лишь любовь на убийство способна.
Ножом бы мне стать, в твое сердце проникнуть,
Чтобы не заржаветь от времени, любить тебя вечно.

Ножом бы мне стать, на твоей груди растаять,
В твоих глазах тонуть, от тоски изнывать.
Чтобы ты тоже чувствовал глубокую боль мою,
Только ради тебя, мой милый, я пою.