Paroles et traduction Eleni Tsaligopoulou - Gramma Se Mena

Gramma Se Mena

Γράφω ένα γράμμα σε μένα,
όχι πως δεν έχω άλλον,
όμως σε μένα χρωστάω
κάποιες κουβέντες να πω

Πως όλα αυτά που έχω ζήσει,
αν ήξερα ν' αγαπάω,
θα είχα μάθει να σπάω
κάθε στιγμής το κενό

Γιατί η αγάπη, εαυτέ μου,
δεν είναι κάτι μεγάλο
που το χαρίζεις στον άλλον
και ξεμπερδεύεις μ' αυτό

Είναι μικρά μονοπάτια
μες στη ζωή σου μπλεγμένα

Letter to Me

I'm writing a letter to myself,
not that I don't have anyone else,
but I owe it to myself
to have a few words to say

How all that I've lived,
if I knew how to love,
I would have learned to break
the void of every moment

Because love, my dear self,
is not something big
that you give to someone else
and get rid of it

It's little paths
entangled in your life