Paroles et traduction Eleni Tsaligopoulou - Gramma Se Mena

Gramma Se Mena

Γράφω ένα γράμμα σε μένα,
όχι πως δεν έχω άλλον,
όμως σε μένα χρωστάω
κάποιες κουβέντες να πω

Πως όλα αυτά που έχω ζήσει,
αν ήξερα ν' αγαπάω,
θα είχα μάθει να σπάω
κάθε στιγμής το κενό

Γιατί η αγάπη, εαυτέ μου,
δεν είναι κάτι μεγάλο
που το χαρίζεις στον άλλον
και ξεμπερδεύεις μ' αυτό

Είναι μικρά μονοπάτια
μες στη ζωή σου μπλεγμένα

Письмо самой себе

Я пишу письмо самой себе,
не то чтобы некому больше,
но себе я должна
сказать пару слов.

Что всё, что я пережила,
если бы умела любить,
научилась бы я разбивать
каждый миг пустоту.

Ведь любовь, мой дорогой,
это не что-то огромное,
что ты даришь другому
и на этом всё кончено.

Это маленькие тропинки,
что вплетены в твою жизнь.