Paroles et traduction Eleni Tsaligopoulou - Hilies Siopes

Hilies Siopes

Στις βραδινές περιπλανήσεις μας
μες στης πόλης τον αχό
τις θαμπές φωνές των άγνωστων
σκορπάει ο αέρας εκεί κι εδώ

Μου κρατάς το χέρι σε κρατώ
με κοιτάς για μια στιγμή
το μεγάλο μας το όνειρο
σου εξηγώ με ένα φιλί

Και μετά δε μιλάμε πολύ
γιατί το όνειρο ζει στη σιωπή
Με το βλέμμα στους περαστικούς
να ′χα χίλιες σιωπές να ακούς

Στις βραδινές περιπλανήσεις μας
στης καρδιάς τις διαδρομές
πώς γεμίζει η νύχτα χρώματα
πώς φωτίζονται οι σκιές

Και δεν βρίσκω λόγια να σου πω
γιατί όλα έχουν φωνή
το μεγάλο μας το όνειρο
σου εξηγώ με ένα φιλί

Και μετά δε μιλάμε πολύ
γιατί το όνειρο ζει στη σιωπή
Με το βλέμμα στους περαστικούς
να 'χα χίλιες σιωπές να ακούς

Hilies Siopes

Lors de nos flâneries nocturnes
dans le tumulte de la ville
les voix sourdes des inconnus
l'air les disperse ici et là

Tu me tiens la main, je te tiens
tu me regardes un instant
notre grand rêve
je te l'explique avec un baiser

Et après, on ne parle plus beaucoup
car le rêve vit dans le silence
Le regard fixé sur les passants
j'aurais aimé avoir mille silences à écouter

Lors de nos flâneries nocturnes
sur les chemins du cœur
comme la nuit se remplit de couleurs
comme les ombres s'illuminent

Et je ne trouve pas les mots pour te le dire
car tout a une voix
notre grand rêve
je te l'explique avec un baiser

Et après, on ne parle plus beaucoup
car le rêve vit dans le silence
Le regard fixé sur les passants
j'aurais aimé avoir mille silences à écouter