Paroles et traduction Eleni Tsaligopoulou - Ikosi Hronon

Ikosi Hronon

Κι όμως τις νύχτες κλαις
στο άδειο σου δωμάτιο
κι η νύχτα σε τυλίγει
Κι όμως τις νύχτες κλαις,
τα φώτα όταν σβήνουνε
κι η μοναξιά θερίζει

Κι ούτε οι φίλοι, ούτε οι αγάπες,
ποτά, τσιγάρα και φτηνά ναρκωτικά
δε σου γεμίζουν αυτή την τρύπα
που μεγαλώνει μες στην καρδιά

Είκοσι χρονών
Είκοσι χρονών
Είκοσι χρονών
Είκοσι χρονών

Είκοσι χρονών
Πόσο δύσκολο να είσαι...
Είκοσι χρονών
Πόσο δύσκολο να είσαι...
Είκοσι χρονών
Είκοσι χρονών
Είκοσι χρονών

Κι όμως τις νύχτες κλαις
κι ας δείχνεις πως δε νοιάζεσαι
και πως δε σε πληγώνει
που τους γονείς σου ανήμπορους
τους βλέπεις να πορώνονται
μπρος στη μικρή οθόνη

Κι ούτε τα ρούχα, ούτε ο καθρέφτης,
που όλο σε βλέπει χρώμα ν' αλλάζεις στα μαλλιά
Λέξη δεν λένε γι' αυτή την τρύπα
που μεγαλώνει μες στην καρδιά

Είκοσι χρονών
Πόσο δύσκολο να είσαι...
Είκοσι χρονών
Πόσο δύσκολο να είσαι...
Είκοσι χρονών
Πόσο δύσκολο να είσαι...
Είκοσι χρονών
Πόσο δύσκολο να είσαι...
Είκοσι χρονών
Πόσο δύσκολο να είσαι...
Είκοσι χρονών
Πόσο δύσκολο να είσαι...
Είκοσι χρονών
Είκοσι χρονών
Είκοσι χρονών

Είκοσι χρονών
Πόσο δύσκολο να είσαι...
Είκοσι χρονών
Πόσο όμορφο να είσαι...
Είκοσι χρονών
Πόσο δύσκολο να είσαι...
Είκοσι χρονών
Πόσο όμορφο να είσαι...
Είκοσι χρονών
Πόσο δύσκολο να είσαι...
Είκοσι χρονών
Πόσο όμορφο να είσαι...
Είκοσι χρονών
Είκοσι χρονών
Είκοσι χρονών
Είκοσι χρονών

Двадцать лет

И всё же ты плачешь ночами
в своей пустой комнате,
и ночь окутывает тебя.
И всё же ты плачешь ночами,
когда гаснут огни,
и одиночество собирает свой урожай.

И ни друзья, ни любовь,
ни выпивка, сигареты и дешёвые наркотики
не заполнят эту дыру,
которая растёт в твоём сердце.

Двадцать лет,
двадцать лет,
двадцать лет,
двадцать лет.

Двадцать лет…
Как же тяжело быть…
Двадцать лет…
Как же тяжело быть…
Двадцать лет,
двадцать лет,
двадцать лет.

И всё же ты плачешь ночами,
хоть и показываешь, что тебе всё равно,
и что тебя не ранит,
что твои родители беспомощны,
ты видишь, как они дурманятся,
сидя перед экраном.

И ни одежда, ни зеркало,
в котором ты постоянно меняешь цвет волос,
не могут объяснить эту дыру,
которая растёт в твоём сердце.

Двадцать лет…
Как же тяжело быть…
Двадцать лет…
Как же тяжело быть…
Двадцать лет…
Как же тяжело быть…
Двадцать лет…
Как же тяжело быть…
Двадцать лет…
Как же тяжело быть…
Двадцать лет…
Как же тяжело быть…
Двадцать лет,
двадцать лет,
двадцать лет.

Двадцать лет…
Как же тяжело быть…
Двадцать лет…
Как же прекрасно быть…
Двадцать лет…
Как же тяжело быть…
Двадцать лет…
Как же прекрасно быть…
Двадцать лет…
Как же тяжело быть…
Двадцать лет…
Как же прекрасно быть…
Двадцать лет,
двадцать лет,
двадцать лет,
двадцать лет.