Paroles et traduction Eleni Tsaligopoulou - Kapnos

Kapnos

Πόσες και πόσες ελπίδες και λόγια
Πόσα χαμόγελα, πόσα φιλιά
Γίναν στο δρόμο παγίδες στα πόδια
Και οι προσευχές μας σφιγμένη θηλιά
Κι όποτε πάμε να σηκώσουμε κεφάλι
Έρχεται κάτι και μας δίνει μια γερή
Να πάμε ακόμα πιο βαθιά μες το ποτάμι
Και να χαθούμε μες του κόσμου τη βουή
Πόσα και πόσα αξέχαστα βράδια
Σαν τις φωτιές που γεννάει ο κεραυνός
Γίνανε φόβος μες τα άγρια σκοτάδια
Να μη μας πάρει μαζί του ο καπνός
Κι όποτε πάμε να σηκώσουμε κεφάλι
Έρχεται κάτι και μας δίνει μια γερή
Να πάμε ακόμα πιο βαθιά μες το ποτάμι
Και να χαθούμε μες του κόσμου τη βουή
Κι όποτε πάμε να σηκώσουμε κεφάλι
Έρχεται κάτι και μας δίνει μια γερή
Να πάμε ακόμα πιο βαθιά μες το ποτάμι
Να γεννηθούμε όλοι μια απ' την αρχή

Дым

Сколько надежд и слов,
Сколько улыбок, сколько поцелуев
Стали ловушками на пути,
И наши молитвы — затянувшейся петлёй.
И каждый раз, когда пытаемся поднять голову,
Что-то приходит и бьёт нас со всей силы,
Чтобы мы опустились ещё глубже в реку
И потерялись в мирском шуме.
Сколько незабываемых ночей,
Словно огни, рождённые молнией,
Превратились в страх в кромешной тьме,
Чтобы дым не унёс нас с собой.
И каждый раз, когда пытаемся поднять голову,
Что-то приходит и бьёт нас со всей силы,
Чтобы мы опустились ещё глубже в реку
И потерялись в мирском шуме.
И каждый раз, когда пытаемся поднять голову,
Что-то приходит и бьёт нас со всей силы,
Чтобы мы опустились ещё глубже в реку,
Чтобы все мы родились заново.