Paroles et traduction Eleni Tsaligopoulou - Kato Ap' Ti Markiza

Kato Ap' Ti Markiza

Ό, τι από σένα τώρα έχει μείνει
σε μια φωτογραφία της στιγμής
είναι αυτό που δεν τολμούν τα χείλη
σ′ εκείνο το τοπίο της βροχής.

Όλα μου λεν πως έχεις κιόλας φύγει
κι ας λάμπει η ξενοιασιά της εκδρομής.
Εσύ όπου να πας, σ' όποιο ταξίδι,
σε λάθος στάση θα κατεβείς.

Χρόνια μετά και κάτω απ′ τη μαρκίζα
σε βρήκα που 'ρθες για να μη βραχείς,
ίδια η βροχή τα μάτια σου τα γκρίζα
μα τίποτα, όπως πάντα, δε θα πεις.

Μονάχα εγώ ρωτώ χωρίς ελπίδα
πού μένεις, πού κοιμάσαι και πώς ζεις,
κι εσύ που ξέρεις όσα η καταιγίδα
δεν έχεις κάτι για να μου πεις.

Under the Awning

What from you now remains
in a photograph of the moment
is that which the lips dare not speak
in that rainy landscape.

All things tell me you have already left
even as the carefree feelings of the trip shine.
You wherever you go, on whatever journey,
you will get off at the wrong stop.

Years later and under the awning
I found you who came that you may not get wet,
your gray eyes are like the rain
but nothing, as always, you will say.

Only I ask without hope
where are you staying, where you sleep, and how you live,
and you who know as much as the storm
have nothing to tell me.