Paroles et traduction Eleni Tsaligopoulou - M'Ena Karavi Pseftiko

M'Ena Karavi Pseftiko

Μ' ένα καράβι ψεύτικο-o
σε γυάλινα νερά
κι με ένα ναύτη ποιητή
που ξέμπαρκος γυρνάει
Στου Καββαδία τ' ανοιχτά
θα φύγω μιαν αυγή
εκεί όπου οι άγγελοι
χάνουνε τα φτερά τους
και περπατούν ελεύθεροι
την τύχη τους να βρουν
Σ' ένα λιμάνι ψεύτικο
σε χάρτινη στεριά
σε μαγαζιά ολομέταξα
γεμάτα ναυαγούς
Θα δέσω το καράβι μου
μη μου το πάρει η γης
Εκεί όπου οι άγγελοι
χάνουνε τα φτερά τους
και περπατούν ελεύθεροι
την τύχη τους να βρουν

On a Fake Ship

On a fake ship-o
on glassy waters
and with a poet mariner
who returns as a stowaway
To Kavvadias' open sea
I shall sail at dawn
there where the angels
lose their wings
and walk freely
to find their fate
In a fake port
on a paper land
in silk-filled shops
full of castaways
I shall moor my ship
so that the earth won't seize it
There where the angels
lose their wings
and walk freely
to find their fate