Paroles et traduction Eleni Tsaligopoulou - Palia Fotografia

Palia Fotografia

Βγάλαμε και μια φωτογραφία
έτσι όπως σ' είχα αγκαλιά
Έπεφτε ο ήλιος σαν ποτάμι
πάνω στα σγουρά σου τα μαλλιά
Ασπρόμαυρη μικρή φωτογραφία
στης πλατείας τ' άσπρα τα σκαλιά

Ήταν Κυριακή και μεσημέρι,
έλαμπε γαλάζιος ουρανός
κι όπως με κρατούσες απ' το χέρι
πίστεψα πως είσαι δυνατός
Έσφιξα το όμορφό σου χέρι
Τέλειωσε τ' ωραίο καλοκαίρι

Ύστερα σε πήρε ο χειμώνας
Σ' έκλεψε του κόσμου ο καημός
Μονάχα η παλιά φωτογραφία
θυμάται της αγάπης μας το φως
Μονάχα η παλιά φωτογραφία
που μοιάζει γελαστή και λίγο αστεία

Είχαμε νοικιάσει κι ένα σπίτι,
έβλεπε σε μια μικρή αυλή
Παίζαν τα παιδιά με την ψυχή τους,
μου 'λεγες πως μ' αγαπάς πολύ
Άργησες να έρθεις κάποιο βράδυ
κι έλειπε απ' την πόρτα το κλειδί

Old Photograph

We took a photo
when I had you in my arms
The sunlight streamed like a river
Over your curly hair
Black and white, a small photo
On the white steps of the city square

It was Sunday midday,
The sky was a bright, clear blue
And as you held my hand
I believed that you were strong
I held your lovely hand
The beautiful summer ended

Then winter took you away
The world's sadness stole you
Only the old photograph
Remembers the light of our love
Only the old photograph
Which seems smiling and a little funny

We had rented a house,
It looked out over a little courtyard
The children played with abandon,
You told me how much you loved me
You were late coming home one night
And the front door key was missing