Paroles et traduction Eleni Tsaligopoulou - Pedia Ton Dromon

Pedia Ton Dromon

Δες πώς αλλάζει γρήγορα πάλι
Γρήγορα πάλι πώς αλλάζει ο καιρός
Ποιος να προλάβει να ησυχάσει
Σύννεφα γέμισε ξανά ο ουρανός.

Τρέχουν οι σκάλες και τ′ αυτοκίνητα
Τρέχουν οι ανάγκες μας και πίσω εμείς
Μες στις ψιχάλες τα λιγομίλητα
Παιδιά των δρόμων στάσου για να δεις
Πώς περιμένουν το χειμώνα το βαρύ.

Και κάθε μέρα, κάθε νύχτα
Μας σημαδεύει μες στα μάτια η ζωή
Κι όλο που πάει να μας πετύχει
Εμείς ξυπνάμε πάλι ζωντανοί.

Εργοδηγός ή βασιλέας
Ζητιάνος ή πρωθυπουργός μωρό μου
Χωρίς την πίστη της παρέας
Καθένας ένας είναι κι ορφανός
Μια μαριονέτα του θανάτου
Στο χρόνο μέσα τσακισμένος κι έρημος.

Дети улиц

Видишь, как быстро опять меняется,
Быстро опять, как меняется погода.
Кто успеет успокоиться,
Облаками снова заполнилось небо.

Бегут лестницы и машины,
Бегут наши нужды, а мы за ними.
Под моросящим дождем, немногословные,
Дети улиц, остановись, чтобы увидеть,
Как они ждут тяжелой зимы.

И каждый день, каждую ночь
Жизнь метит нам прямо в глаза,
И всё пытается нас достать,
А мы снова просыпаемся живыми.

Прораб или король,
Нищий или премьер-министр, милый мой,
Без веры друзей
Каждый одинок,
Марионетка смерти,
Сломанный и одинокий во времени.