Paroles et traduction Eleni Tsaligopoulou - San Kategida

San Kategida

Σαν καταιγίδα...
Σαν καταιγίδα να 'σαι
που ζευγαρώνει το πρωί
Νεροσταλίδα μετά τη μπόρα να 'σαι
που αντιστέκει στη ροή

Σαν καταιγίδα...
Σαν καταιγίδα ρίξε
τους κεραυνούς σου να γευτώ
Ξερό χορτάρι, βροχή που θέλω να 'σαι
απ' τη δροσιά σου να σωθώ

Πηγή ονείρων το κορμάκι σου
κι εγώ απλός ονειροκρίτης
Το νου απλώνω για ένα γέλιο σου
μα εσύ γλιστράς σαν σταλακτίτης

Σαν καταιγίδα...
Σαν καταιγίδα πνίξε
της ενοχής σου την ηχώ
Με την ορμή σου την πυρκαγιά μου σβήσε
κι εγώ δε θα αντισταθώ

Πηγή ονείρων το κορμάκι σου
κι εγώ απλός ονειροκρίτης
Το νου απλώνω για ένα γέλιο σου
μα εσύ γλιστράς σαν σταλακτίτης

Πηγή ονείρων το κορμάκι σου
κι εγώ απλός ονειροκρίτης
Το νου απλώνω για ένα γέλιο σου
μα εσύ γλιστράς σαν σταλακτίτης

As a Storm

Like a storm...
Like a storm you are
That mates in the morning
To be a drizzle after the downpour
That resists the flow

Like a storm...
Like a storm, throw
Your thunderbolts for me to taste
I want to be dry grass, the rain
To be saved from your coolness

A source of dreams, your body
And I, a simple dream interpreter
I reach out for a laugh from you
But you slide like a stalactite

Like a storm...
Like a storm, drown
The echo of your guilt
With your momentum, put out my fire
And I won't resist

A source of dreams, your body
And I, a simple dream interpreter
I reach out for a laugh from you
But you slide like a stalactite

A source of dreams, your body
And I, a simple dream interpreter
I reach out for a laugh from you
But you slide like a stalactite