Paroles et traduction Eleni Tsaligopoulou - San Tis Vrohoulas To Nero

San Tis Vrohoulas To Nero

Σαν της βροχούλας το νερό
πέσε στην αγκαλιά μου
και σαν παιδάκι θα σου πω
όλα τα μυστικά μου

Ματάκια που τα ζήλεψα
χείλη που δε φιλούσα
και στης αγάπης τ' όνειρο
μόνο τα συναντούσα

Είσαι για μένανε καημός
του έρωτα το χάδι
που μου ανάβει το μυαλό
στη σκέψη μου το βράδυ

Της μάγισσας το βάλσαμο
να πιω της αγκαλιάς σου
κι από τη μέθη να χαθώ
παίρνοντας τα φιλιά σου

Ματάκια που τα ζήλεψα
χείλη που δε φιλούσα
και στης αγάπης τ' όνειρο
μόνο τα συναντούσα

Είσαι για μένανε καημός
του έρωτα το χάδι
που μου ανάβει το μυαλό
στη σκέψη μου το βράδυ.

Comme la pluie

Comme la pluie qui tombe
viens dans mes bras
et comme un enfant, je te dirai
tous mes secrets

Tes yeux que j'ai enviés
tes lèvres que je n'ai jamais embrassées
et dans le rêve de l'amour
je ne les ai rencontrés que dans mes rêves

Tu es mon chagrin
la caresse de l'amour
qui enflamme mon esprit
dans mes pensées la nuit

Le baume de la sorcière
que je veux boire de ton étreinte
et me perdre dans l'ivresse
en recevant tes baisers

Tes yeux que j'ai enviés
tes lèvres que je n'ai jamais embrassées
et dans le rêve de l'amour
je ne les ai rencontrés que dans mes rêves

Tu es mon chagrin
la caresse de l'amour
qui enflamme mon esprit
dans mes pensées la nuit.