Paroles et traduction Eleni Tsaligopoulou - Si Mou Harakses Poria

Si Mou Harakses Poria

Δυο φιλιά σου κι ένα χάδι
ένα πικραμένο βράδυ
μου ταράξαν της ψυχής μου τη γαλήνη.
Παραδόθηκα σε σένα,
δε λογάριασα κανένα
κι είπα τώρα ό, τι θέλει ας γίνει.
Συ μου χάραξες πορεία,
εσύ γλυκιά, εσύ γλυκιά μου αμαρτία.
Πώς την έπαθα δεν ξέρω,
ξέρω μόνο ότι υποφέρω
όλη νύχτα πάνω στο κρεβάτι,
να ζητάω, για φαντάσου,
τα παράνομα φιλιά σου
και να μην μπορώ να κλείσω μάτι.
Όμως σκέπτομαι για λίγο
να καθίσω ή να φύγω,
αφού ξέρω απ' τους δυο μας τι θα μείνει.
Να ποιο θα 'ναι το φινάλε,
πόνοι, δάκρυα και βάλε,
μα θα μείνω κι ό, τι θέλει ας γίνει.

If You Lose Your Way

Two kisses of yours and a caress,
one bitter evening,
broke the tranquility of my soul.
I surrendered myself to you,
I did not count on anyone,
and I said, whatever happens now, let it happen.
You charted a course for me,
you, my sweet, my sweet sin.
How I fell for you, I don't know,
I only know that I suffer
all night long in bed,
to ask, imagine,
for your illicit kisses
and not be able to close my eyes.
However, I think for a moment
to stay or to leave,
since I know what will remain of the two of us.
That's what the finale will be,
pain, tears, and sorrow,
but I will stay and let it be as it may.