Paroles et traduction Eleni Tsaligopoulou - Sopa Ki Akouse

Sopa Ki Akouse

Εγώ σ' αγάπησα εδώ
Που να 'σαι τώρα που γυρνάς
Σε ποιο καινούργιο ουρανό χρώματα κλέβεις;
Ένιωσες πάλι τα φτερά
Τι σου 'βαλε ξανά φωτιά
Σε ποιο λιμάνι, ποιο σταθμό, καρδιά γυρεύεις;
Πώς να κρατήσει το κορμί απόψε η νύχτα
Τώρα ο κόσμος έχει χάσει μια στροφή
Εγώ δε μίλησα, για θαύματα δεν είπα
Δε σου στάθηκε κανένας πιο πολύ
Εγώ σ' αγάπησα εδώ
Με τα φεγγάρια της βροχής
Περίμενες τόσο καιρό να ξαποστάσεις
Έφτανε να χαμογελάς
Να σε κοιτάζω όταν ξυπνάς
Κι ούτε που σκέφτηκα ποτέ πως θα ξεχάσεις
Παραμυθάκι μου σκληρό
Όπου κι αν είσαι και γυρνάς
Για μένα εκεί να μη ρωτάς
Εγώ σ' αγάπησα εδώ.

Sopa Ki Akouse

Je t'ai aimé ici
Où es-tu maintenant que tu reviens ?
Dans quel nouveau ciel voles-tu les couleurs ?
Tu as senti tes ailes à nouveau
Qu'est-ce qui t'a remis le feu ?
Dans quel port, quelle gare, ton cœur recherche-t-il ?
Comment le corps peut-il tenir la nuit ?
Le monde a perdu un tour maintenant
Je n'ai pas parlé, je n'ai pas parlé de miracles
Personne ne t'a soutenu plus que moi
Je t'ai aimé ici
Avec les lunes de la pluie
Tu as attendu si longtemps pour te reposer
Il suffisait de sourire
De te regarder lorsque tu te réveilles
Je n'ai jamais pensé que tu oublieraias
Mon conte de fées cruel
Où que tu sois et que tu reviennes
Pour moi, ne demande pas
Je t'ai aimé ici.