Paroles et traduction Eleni Tsaligopoulou - Sopa Ki Akouse

Sopa Ki Akouse

Εγώ σ' αγάπησα εδώ
Που να 'σαι τώρα που γυρνάς
Σε ποιο καινούργιο ουρανό χρώματα κλέβεις;
Ένιωσες πάλι τα φτερά
Τι σου 'βαλε ξανά φωτιά
Σε ποιο λιμάνι, ποιο σταθμό, καρδιά γυρεύεις;
Πώς να κρατήσει το κορμί απόψε η νύχτα
Τώρα ο κόσμος έχει χάσει μια στροφή
Εγώ δε μίλησα, για θαύματα δεν είπα
Δε σου στάθηκε κανένας πιο πολύ
Εγώ σ' αγάπησα εδώ
Με τα φεγγάρια της βροχής
Περίμενες τόσο καιρό να ξαποστάσεις
Έφτανε να χαμογελάς
Να σε κοιτάζω όταν ξυπνάς
Κι ούτε που σκέφτηκα ποτέ πως θα ξεχάσεις
Παραμυθάκι μου σκληρό
Όπου κι αν είσαι και γυρνάς
Για μένα εκεί να μη ρωτάς
Εγώ σ' αγάπησα εδώ.

То, что ты слышал

Я тебя любила здесь,
Где ты сейчас, куда ты идешь?
На каком новом небе ты крадешь цвета?
Ты снова почувствовал крылья,
Что снова зажгло в тебе огонь?
В каком порту, на какой станции ты ищешь сердце?
Как мое тело сможет выдержать эту ночь,
Теперь мир сбился с пути.
Я не говорила о чудесах,
Никто не был с тобой ближе меня.
Я тебя любила здесь,
Под луной дождей.
Ты так долго ждал, чтобы отдохнуть,
Тебе достаточно было улыбаться,
Чтобы я смотрела на тебя, когда ты просыпаешься,
И я даже не думала, что ты когда-нибудь забудешь.
Моя жестокая сказка,
Где бы ты ни был, куда бы ни шел,
Обо мне там не спрашивай.
Я тебя любила здесь.