Paroles et traduction Eleni Tsaligopoulou - Sto Miso Krevati

Sto Miso Krevati

Στη δική σου πλευρά του κρεβατιού
Τα σεντόνια είναι όλα ανθισμένα
Έχει φράχτες με τριανταφυλλιές
Κι όλο χρυσάνθεμα

Τέτοιο κήπο δεν πατώ
Γι 'αυτό άμα λείπεις
Κοιμάμαι στριμωγμένη

Στο μισό κρεβάτι
Στο μισό κρεβάτι
Στο μισό κρεβάτι
Στο μισό κρεβάτι

Στη δική σου πλευρά του κρεβατιού
Οι κουβέρτες κύματα αφρισμένα
Μες τα μπλε τους, δελφίνι που βουτά
Το μαξιλάρι σου
Το μαξιλάρι σου

Φοβάμαι μην πνιγώ γι 'αυτό άμα λείπεις
Κοιμάμαι στριμωγμένη

Στο μισό κρεβάτι
Στο μισό κρεβάτι
Στο μισό κρεβάτι

Κάποια άλλη ώρα
Σε μια άλλη χώρα
Κάποια άλλη που δεν είμαι εγώ
Στη γλυκιά κραιπάλη
Στη ζωή την άλλη
Που από πάντα ήθελα να ζω
Νοσταλγώ
Ξενιτιές
Μα πάλι εδώ γυρίζω

Ήρθε η ώρα να στο πω
Εγώ άμα λείπεις
Κοιμάμαι στριμωγμένη

Στο μισό κρεβάτι
Στο μισό κρεβάτι
Στο μισό κρεβάτι
Με τό 'να μου μάτι ανοιχτό
Στο μισό κρεβάτι
Με τό 'να μου μάτι
Ανοιχτό
Στο μισό
Στο μισό
Στο μισό

In Half of the Bed

On your side of the bed
The sheets are all in bloom
There are fences with roses
And all chrysanthemums

I don't walk in such a garden
That's why when you're gone
I sleep cramped

In half of the bed
In half of the bed
In half of the bed
In half of the bed

On your side of the bed
The blankets are frothy waves
In their blue, a dolphin dives
Your pillow
Your pillow

I'm afraid I might drown, so when you're gone
I sleep cramped

In half of the bed
In half of the bed
In half of the bed

Some other time
In another land
Someone else who isn't me
In the sweet hangover
In the other life
That I always wanted to live
Nostalgic
Foreign countries
But still I turn around here

It's time to tell you
When you're gone
I sleep cramped

In half of the bed
In half of the bed
In half of the bed
With one eye open
In half of the bed
With one of my eyes
Open
In half
In half
In half