Paroles et traduction Eleni Tsaligopoulou - Sto Miso Krevati

Sto Miso Krevati

Στη δική σου πλευρά του κρεβατιού
Τα σεντόνια είναι όλα ανθισμένα
Έχει φράχτες με τριανταφυλλιές
Κι όλο χρυσάνθεμα

Τέτοιο κήπο δεν πατώ
Γι 'αυτό άμα λείπεις
Κοιμάμαι στριμωγμένη

Στο μισό κρεβάτι
Στο μισό κρεβάτι
Στο μισό κρεβάτι
Στο μισό κρεβάτι

Στη δική σου πλευρά του κρεβατιού
Οι κουβέρτες κύματα αφρισμένα
Μες τα μπλε τους, δελφίνι που βουτά
Το μαξιλάρι σου
Το μαξιλάρι σου

Φοβάμαι μην πνιγώ γι 'αυτό άμα λείπεις
Κοιμάμαι στριμωγμένη

Στο μισό κρεβάτι
Στο μισό κρεβάτι
Στο μισό κρεβάτι

Κάποια άλλη ώρα
Σε μια άλλη χώρα
Κάποια άλλη που δεν είμαι εγώ
Στη γλυκιά κραιπάλη
Στη ζωή την άλλη
Που από πάντα ήθελα να ζω
Νοσταλγώ
Ξενιτιές
Μα πάλι εδώ γυρίζω

Ήρθε η ώρα να στο πω
Εγώ άμα λείπεις
Κοιμάμαι στριμωγμένη

Στο μισό κρεβάτι
Στο μισό κρεβάτι
Στο μισό κρεβάτι
Με τό 'να μου μάτι ανοιχτό
Στο μισό κρεβάτι
Με τό 'να μου μάτι
Ανοιχτό
Στο μισό
Στο μισό
Στο μισό

На половине кровати

На твоей стороне кровати
Простыни все в цветах.
Там изгороди из роз
И повсюду хризантемы.

В такой сад я не пойду.
Поэтому, когда ты уходишь,
Я сплю, съёжившись

На половине кровати,
На половине кровати,
На половине кровати,
На половине кровати.

На твоей стороне кровати
Одеяла - пенистые волны.
В их синеве дельфин ныряет -
твоя подушка,
твоя подушка...

Боюсь утонуть, поэтому, когда ты уходишь,
Я сплю, съёжившись

На половине кровати,
На половине кровати,
На половине кровати.

В какое-то другое время,
В другой стране,
Какая-то другая, не я,
В сладкой дремоте,
В другой жизни,
Которой я всегда хотела жить,
Тоскую
По чужим краям,
Но снова возвращаюсь сюда.

Пришло время сказать тебе,
Когда ты уходишь,
Я сплю, съёжившись

На половине кровати,
На половине кровати,
На половине кровати.
С одним открытым глазом
На половине кровати,
С одним моим глазом
Открытым.
На половине,
На половине,
На половине.