Paroles et traduction Eleni Tsaligopoulou - Ston Aggelon Ta Mpouzoukia

Ston Aggelon Ta Mpouzoukia

Καποιοι φιλοι μας τις νυχτες
που τους λεν αλητες
Και μας βλεπουν και μας γνεφουν απ'τους ουρανους
Ερχονται μες τα σκοταδια σαν τους λωποδυτες
Παιζουν και πονουν και μας τραγουδουν
Τα κιταπια τους που δεν τα πιανει ο νους
Στων αγγελων παμε παμε τα μπουζουκια που ειναι σαν τις μερες τις βυζαντινες
Πεταξε τα μαυρα τα γνωστα σου λουσα
Και βαλε στην ψυχη σου ανθρωπινες φωνες
Καποιοι αγνωστοι τις νυχτες
χρονια ισοβιτες
ψελνουνε κατι τραγουδια
αγιασμενα πια
στου Παραδεισου την πυλη
σαν τους αλφαμιτες
τα τραγουδια τους
και το χαδι τους
τα τραγουδια τους μας λεν και κλαινε σιγα
Στων αγγελων παμε παμε τα μπουζουκια
που ειναι σαν τις μερες τις βυζαντινες
πεταξε τα μαυρα
τα γνωστα σου λουσα
και βαλε στην ψυχη σου
ανθρωπινες φωνες.
Καποιοι φιλοι μας τις νυχτες
που τους λεν αλητες
και μας βλεπουν και μας γνεφουν απ'τους ουρανους
Ερχονται μες τα σκοταδια σαν τους λωποδυτες
παιζουν και πονουν
και μας τραγουδουν
τα μερακια τους που δεν τα πιανει ο νους.

Ston Aggelon Ta Mpouzoukia

Some of our friends at night
who are called ruffians
And see us and beckon us from the sky
They come into the darkness like petty thieves
They play and hurt and sing us
Their quivers, which the mind cannot grasp
To the angels, we go, we go, the bouzoukia that are like the Byzantine days
Throw away your well-known black baths
And put human voices in your soul
Some strangers at night
life inmates
hum a few songs
now sacred
at the gates of Paradise
like the alfamites
their songs
and their caress
their songs tell us and weep quietly.
To the angels, we go, we go, the bouzoukia
that are like the Byzantine days
throw away the black ones
of your well-known baths
and put in your soul
human voices.
Some of our friends at night
who are called ruffians
and see us and beckon us from the sky
They come into the darkness like petty thieves
they play and hurt
and sing us
the passions that the mind cannot grasp.