Paroles et traduction Eleni Tsaligopoulou - Thalassografia

Thalassografia

Πάρε με στ′ όνειρο μαζί σου
άλλο πρωί να μη με βρει
στον άδειο κόσμο τον επάνω
σ' αυτή την άδικη ζωή

Πάρε με στ′ όνειρο μαζί σου
κοντά σου να ξενιτευτώ
πόσο ν' αντέξω παραπάνω
της μοναξιάς τον πυρετό

Αχ πως σ' αγαπώ για να πιστέψεις τι να πω
Πως είναι ο κόσμος αδειανός χωρίς εσένα
πως είναι η νύχτα μια πληγή χωρίς εσένα
πως είναι μαύρη η ζωή χωρίς εσένα

Δώσ′ μου του ονείρου σου τα μάτια, να ταξιδέψω εκεί που πας
στα μυστικά σου μονοπάτια, που χρόνια μόνος περπατάς
Δώσ′ μου του ονείρου σου τα μάτια, θέλω να ξέρω αν μ' αγαπάς
ή μήπως μου κρατάς γινάτια, όταν σε κάνω και πονάς.

Αχ πως σ′ αγαπώ για να πιστέψεις τι να πω
Πως είναι ο κόσμος αδειανός χωρίς εσένα
πως είναι η νύχτα μια πληγή χωρίς εσένα
πως είναι μαύρη η ζωή χωρίς εσένα

Талассография

Забери меня с собой во сне,
чтобы новый день меня не застал
в этом пустом мире наверху,
в этой несправедливой жизни.

Забери меня с собой во сне,
чтобы рядом с тобой мне скитаться,
сколько я еще выдержу
жар одиночества.

Ах, как я люблю тебя, чтобы ты поверил, что сказать,
Как пуст мир без тебя,
как ночь — рана без тебя,
как черна жизнь без тебя.

Дай мне глаза своего сна, чтобы путешествовать туда, куда идешь ты,
по твоим тайным тропам, где ты годами ходишь один.
Дай мне глаза своего сна, я хочу знать, любишь ли ты меня,
или же ты таишь обиду, когда я причиняю тебе боль.

Ах, как я люблю тебя, чтобы ты поверил, что сказать,
Как пуст мир без тебя,
как ночь — рана без тебя,
как черна жизнь без тебя.