Paroles et traduction Eleni Tsaligopoulou - To Limani

To Limani

Να καιγόμαστε να χανόμαστε
φλόγα τη φλόγα π' αγαπιόμαστε
Να καιγόμαστε και να σβήνουμε
στάχτη τη στάχτη μας ν' αφήνουμε
Κι όλα τα λάθη που 'χω κάνει
σε σένα να βρούνε λιμάνι
να βγάλει η αγάπη σου φιρμάνι
μόνο για σένα να πονώ
Κι αν ταξίδεψα κι αν περπάτησα
σ' άλλες καρδιές κι αν παραστράτησα
στο ποτήρι σου μεθυσμένη πια
μες το στρατώνα σου διπλή σκοπιά
Κι όλα τα λάθη που 'χω κάνει
σε σένα να βρούνε λιμάνι
να βγάλει η αγάπη σου φιρμάνι
μόνο για σένα να πονώ

The Harbor

Let us burn, let us get lost
flame by flame as we love each other
Let us burn and fade away
leave our ashes to mingle
All the mistakes I have made
let them find their harbor in you
let your love issue a decree
only for you to afflict me
And if my travels and my journeys
led me to other hearts, and if I strayed
in your glass I am now intoxicated
in your barracks, I stand double guard
All the mistakes I have made
let them find their harbor in you
let your love issue a decree
only for you to afflict me