Paroles et traduction Eleni Tsaligopoulou - To Therio

To Therio

Κάθε μέρα που περνάει
είναι αυτό και τίποτα άλλο
φτάνει να 'σαι εκεί.
Μόνο εσύ κανένας άλλος
δεν υπάρχει εδώ γύρω
ξύπνιος το πρωί.
Την πόρτα ανοίγω κάθε βράδυ
στο θεριό που είπες θα "ρθει
κι είναι πάντα εδώ.
Μα δε μιλάει περιμένει
την ίδια πάλι ιστορία
θέλει να του πω.
Κι εγώ στις απειλές του τραγουδάω
και στη μανία του με γέλιο απαντώ
και το χρυσάφι που αγαπάει δεν το θέλω
κι όταν ορμάει μες τα μάτια το κοιτώ
Όσο κι αν με καίει η φωτιά του
μες την παγωνιά της νύχτας
είν' το μόνο φως.
Κι αν την πόρτα δεν ανοίξω
το θεριό που είπες θα 'ρθει
γίνεται καπνός.
Κι εγώ στις απειλές του τραγουδάω
και στη μανία του με γέλιο απαντώ
και το χρυσάφι που αγαπάει δεν το θέλω
κι όταν ορμάει μες τα μάτια το κοιτώ

The Beast

Every day that passes
is just this and nothing else
as long as you're there.
Only you, no one else
is here around
awake in the morning.
I open the door every night
to the beast you said would come
and it's always here.
But it doesn't speak, it waits
for the same story again
it wants me to tell.
And I sing to its threats
and I answer its fury with laughter
and I don't want the gold it loves
and when it charges into my eyes I look at it
No matter how much its fire burns me
in the coldness of the night
it's the only light.
And if I don't open the door
the beast you said would come
becomes smoke.
And I sing to its threats
and I answer its fury with laughter
and I don't want the gold it loves
and when it charges into my eyes I look at it