Paroles et traduction Eleni Tsaligopoulou - To Therio

To Therio

Κάθε μέρα που περνάει
είναι αυτό και τίποτα άλλο
φτάνει να 'σαι εκεί.
Μόνο εσύ κανένας άλλος
δεν υπάρχει εδώ γύρω
ξύπνιος το πρωί.
Την πόρτα ανοίγω κάθε βράδυ
στο θεριό που είπες θα "ρθει
κι είναι πάντα εδώ.
Μα δε μιλάει περιμένει
την ίδια πάλι ιστορία
θέλει να του πω.
Κι εγώ στις απειλές του τραγουδάω
και στη μανία του με γέλιο απαντώ
και το χρυσάφι που αγαπάει δεν το θέλω
κι όταν ορμάει μες τα μάτια το κοιτώ
Όσο κι αν με καίει η φωτιά του
μες την παγωνιά της νύχτας
είν' το μόνο φως.
Κι αν την πόρτα δεν ανοίξω
το θεριό που είπες θα 'ρθει
γίνεται καπνός.
Κι εγώ στις απειλές του τραγουδάω
και στη μανία του με γέλιο απαντώ
και το χρυσάφι που αγαπάει δεν το θέλω
κι όταν ορμάει μες τα μάτια το κοιτώ

La bête

Chaque jour qui passe
est tout cela et presque rien
pourvu que tu sois là.
Rien que toi, personne d'autre
n'existe ici alentour
éveillé le matin.
J'ouvre la porte chaque soir
sur la bête dont tu as dit qu'elle viendrait
et qui est toujours là.
Mais elle ne parle pas, elle attend
toujours la même histoire
que je lui raconte.
Et moi face à ses menaces je chante
et face à sa fureur je réponds par le rire
et l'or qu'elle adore je n'en veux pas
et quand elle s'élance, je la regarde dans les yeux
Même si elle me brûle de son feu
au sein du froid de la nuit
elle est la seule lumière.
Et si je n'ouvrais pas la porte
la bête dont tu as dit qu'elle viendrait
se consumerait en fumée.
Et moi face à ses menaces je chante
et face à sa fureur je réponds par le rire
et l'or qu'elle adore je n'en veux pas
et quand elle s'élance, je la regarde dans les yeux