Paroles et traduction Eleni Tsaligopoulou - To Therio

To Therio

Κάθε μέρα που περνάει
είναι αυτό και τίποτα άλλο
φτάνει να 'σαι εκεί.
Μόνο εσύ κανένας άλλος
δεν υπάρχει εδώ γύρω
ξύπνιος το πρωί.
Την πόρτα ανοίγω κάθε βράδυ
στο θεριό που είπες θα "ρθει
κι είναι πάντα εδώ.
Μα δε μιλάει περιμένει
την ίδια πάλι ιστορία
θέλει να του πω.
Κι εγώ στις απειλές του τραγουδάω
και στη μανία του με γέλιο απαντώ
και το χρυσάφι που αγαπάει δεν το θέλω
κι όταν ορμάει μες τα μάτια το κοιτώ
Όσο κι αν με καίει η φωτιά του
μες την παγωνιά της νύχτας
είν' το μόνο φως.
Κι αν την πόρτα δεν ανοίξω
το θεριό που είπες θα 'ρθει
γίνεται καπνός.
Κι εγώ στις απειλές του τραγουδάω
και στη μανία του με γέλιο απαντώ
και το χρυσάφι που αγαπάει δεν το θέλω
κι όταν ορμάει μες τα μάτια το κοιτώ

Зверь

Каждый день, который проходит,
это всё, что есть,
лишь бы ты был здесь.
Только ты, никто другой
не существует здесь вокруг,
бодрствующий утром.
Каждую ночь я открываю дверь
зверю, о котором ты говорил, что он придёт,
и он всегда здесь.
Но он молчит, ожидая,
ту же историю снова
хочет, чтобы я рассказала.
А я его угрозам пою,
и на его ярость смехом отвечаю,
и золото, которое он любит, мне не нужно,
и когда он бросается, я смотрю ему в глаза.
Как бы ни жёг меня его огонь
в ночном холоде,
он — единственный свет.
И если я не открою дверь,
зверь, о котором ты говорил, что он придёт,
превращается в дым.
А я его угрозам пою,
и на его ярость смехом отвечаю,
и золото, которое он любит, мне не нужно,
и когда он бросается, я смотрю ему в глаза.