Paroles et traduction Eleni Tsaligopoulou - Ton Filon Ta Spitia

Ton Filon Ta Spitia

Των φίλων τα σπίτια
τις δύσκολες ώρες
γνωστά καταφύγια
φωλιά για δραπέτες
σε ονείρων κυνήγια

Των φίλων τα σπίτια
τις κρίσιμες ώρες
φωλιά για σπουργίτια
που θέλουν ξενύχτια
τις ζόρικες νύχτες
τις άγριες τις μπόρες

Τι θα ′μασταν πες μου
χωρίς τα τραγούδια
που παίρνουν τον πόνο
στων φίλων τα σπίτια

Κι αν σου έχω κάνει κάτι τελευταία να το πεις
πολλές φορές σ' έχω πληγώσει άθελά μου
Μονάχα ένα πράγμα απόψε μη μου αρνηθείς
να μείνω σπίτι σου κι εσύ εδώ κοντά μου
Να μοιραστούμε ως το πρωί τα βάσανά μου
Πού αλλού μπορώ να εμπιστευτώ τη μοναξιά μου;

Των φίλων τα σπίτια
και μέρες και νύχτες
κρυψώνα για λόγια
σκληρά και επιστήθια
του φόβου δραπέτες

Τι θα ′μασταν πες μου
χωρίς τους καθρέφτες
που δείχνουν τον δρόμο
και διεύθυνση δίνουν
στων φίλων τα σπίτια

Κι αν σου έχω κάνει κάτι τελευταία να το πεις
πολλές φορές σ' έχω πληγώσει άθελά μου
Μονάχα ένα πράγμα απόψε μη μου αρνηθείς
να μείνω σπίτι σου, να μείνεις αγκαλιά μου
Να μοιραστούμε ως το πρωί τα βάσανά μου
Πού αλλού μπορώ να εμπιστευτώ τη μοναξιά μου;

The Friends' Houses

In difficult hours,
the friends' houses
are familiar refuges,
nests for escape,
hunting for dreams.

In critical hours,
the friends' houses
are nests for sparrows
wanting to stay up all night
in the difficult nights,
in the savage storms.

Tell me what we would be
without the songs
which take away the pain
in the friends' houses.

And if lately I have done something to you, tell me
many times I have hurt you unintentionally.
Tonight, refuse me only one thing
let me stay at your place and you stay close to me.
Let's share my torments until morning.
Where else can I confide my loneliness?

The friends' houses,
both days and nights,
a hiding place for words,
hard and secret,
escapees from fear.

Tell me what we would be
without the mirrors
which show the way
and give direction
in the friends' houses.

And if lately I have done something to you, tell me
many times I have hurt you unintentionally.
Tonight, refuse me only one thing
let me stay at your place, let's cuddle.
Let's share my torments until morning.
Where else can I confide my loneliness?