Paroles et traduction Eleni Tsaligopoulou - Ton Filon Ta Spitia

Ton Filon Ta Spitia

Των φίλων τα σπίτια
τις δύσκολες ώρες
γνωστά καταφύγια
φωλιά για δραπέτες
σε ονείρων κυνήγια

Των φίλων τα σπίτια
τις κρίσιμες ώρες
φωλιά για σπουργίτια
που θέλουν ξενύχτια
τις ζόρικες νύχτες
τις άγριες τις μπόρες

Τι θα ′μασταν πες μου
χωρίς τα τραγούδια
που παίρνουν τον πόνο
στων φίλων τα σπίτια

Κι αν σου έχω κάνει κάτι τελευταία να το πεις
πολλές φορές σ' έχω πληγώσει άθελά μου
Μονάχα ένα πράγμα απόψε μη μου αρνηθείς
να μείνω σπίτι σου κι εσύ εδώ κοντά μου
Να μοιραστούμε ως το πρωί τα βάσανά μου
Πού αλλού μπορώ να εμπιστευτώ τη μοναξιά μου;

Των φίλων τα σπίτια
και μέρες και νύχτες
κρυψώνα για λόγια
σκληρά και επιστήθια
του φόβου δραπέτες

Τι θα ′μασταν πες μου
χωρίς τους καθρέφτες
που δείχνουν τον δρόμο
και διεύθυνση δίνουν
στων φίλων τα σπίτια

Κι αν σου έχω κάνει κάτι τελευταία να το πεις
πολλές φορές σ' έχω πληγώσει άθελά μου
Μονάχα ένα πράγμα απόψε μη μου αρνηθείς
να μείνω σπίτι σου, να μείνεις αγκαλιά μου
Να μοιραστούμε ως το πρωί τα βάσανά μου
Πού αλλού μπορώ να εμπιστευτώ τη μοναξιά μου;

Дома друзей

Дома друзей
в трудные часы
известные убежища
гнездо для беглецов
в погоне за мечтами

Дома друзей
в критические часы
гнездо для воробышков
жаждущих ночных бдений
в трудные ночи
в дикие бури

Кем бы мы были, скажи мне
без песен
которые забирают боль
в домах друзей

И если я сделала тебе что-то плохое в последнее время, скажи
много раз я ранила тебя невольно
Только одного сегодня вечером не откажи мне
остаться в твоем доме, а тебе рядом со мной
Разделить до утра мои страдания
Кому еще я могу доверить свое одиночество?

Дома друзей
и дни, и ночи
укрытие для слов
жестких и задушевных
беглецов от страха

Кем бы мы были, скажи мне
без зеркал
которые показывают путь
и дают направление
в домах друзей

И если я сделала тебе что-то плохое в последнее время, скажи
много раз я ранила тебя невольно
Только одного сегодня вечером не откажи мне
остаться в твоем доме, остаться в твоих объятиях
Разделить до утра мои страдания
Кому еще я могу доверить свое одиночество?