Paroles et traduction Eleni Tsaligopoulou - Vrohi Mou

Vrohi Mou

Βρέχει κι εγώ τυλίχτηκα
σ' αυτή την αγκαλιά
στα σκουριασμένα σύννεφα στα φύλλα
στης βρεγμένης γης τη μυρωδιά
Ας ήτανε να πνιγώ σαν μια σταγόνα
μέσα στα χείλια σου εγώ
βροχή μου σκέπασε αυτή τη γωνιά
τούτο το σώμα που διψά
Βρέχει και στους καταυλισμούς
χορεύουν τα παιδιά
στάζει ο θεός στις προσευχές στο ντέφι
στις καρδιές στα πόδια τα γυμνά
Ας ήτανε να πνιγώ σαν μια σταγόνα
μέσα στα χείλια σου εγώ
βροχή μου σκέπασε αυτή τη γωνιά
τούτο το σώμα που διψά
Ήρθες βροχή μου κι άλλαξες
το δρόμο και το νου
και βούλιαξε το βήμα μου ποτάμι
κι άθελά μου με τραβάς αλλού
Ας ήτανε να πνιγώ σαν μια σταγόνα
μέσα στα χείλια σου εγώ
βροχή μου σκέπασε αυτή τη γωνιά
τούτο το σώμα που διψά

My Rain

It's raining and I'm wrapped up
in this embrace
in the rusty clouds in the leaves
in the scent of the wet earth
Let me drown like a drop
within your lips, my love
my rain, cover this corner
this body that thirsts
It's raining in the camps
the children dance
God drips into the prayers into the tambourine
into the hearts into the bare feet
Let me drown like a drop
within your lips, my love
my rain, cover this corner
this body that thirsts
You came, my rain, and changed
the path and the mind
and my step sank into a river
and involuntarily you draw me somewhere else
Let me drown like a drop
within your lips, my love
my rain, cover this corner
this body that thirsts