Paroles et traduction Eleni Tsaligopoulou - Vrohi Mou

Vrohi Mou

Βρέχει κι εγώ τυλίχτηκα
σ' αυτή την αγκαλιά
στα σκουριασμένα σύννεφα στα φύλλα
στης βρεγμένης γης τη μυρωδιά
Ας ήτανε να πνιγώ σαν μια σταγόνα
μέσα στα χείλια σου εγώ
βροχή μου σκέπασε αυτή τη γωνιά
τούτο το σώμα που διψά
Βρέχει και στους καταυλισμούς
χορεύουν τα παιδιά
στάζει ο θεός στις προσευχές στο ντέφι
στις καρδιές στα πόδια τα γυμνά
Ας ήτανε να πνιγώ σαν μια σταγόνα
μέσα στα χείλια σου εγώ
βροχή μου σκέπασε αυτή τη γωνιά
τούτο το σώμα που διψά
Ήρθες βροχή μου κι άλλαξες
το δρόμο και το νου
και βούλιαξε το βήμα μου ποτάμι
κι άθελά μου με τραβάς αλλού
Ας ήτανε να πνιγώ σαν μια σταγόνα
μέσα στα χείλια σου εγώ
βροχή μου σκέπασε αυτή τη γωνιά
τούτο το σώμα που διψά

Мой дождь

Идёт дождь, а я укрылась
в этих объятиях,
в ржавых облаках, в листьях,
в запахе влажной земли.
Если бы мне суждено было утонуть, как капле,
то на твоих губах,
мой дождь, укрой этот уголок,
это жаждущее тело.
Идёт дождь, и в лагерях
танцуют дети,
капает бог в молитвах, в бубен,
в сердца, в босые ноги.
Если бы мне суждено было утонуть, как капле,
то на твоих губах,
мой дождь, укрой этот уголок,
это жаждущее тело.
Ты пришёл, мой дождь, и изменил
путь и разум,
и утонул мой шаг, как река,
и невольно ты тянешь меня в другое место.
Если бы мне суждено было утонуть, как капле,
то на твоих губах,
мой дождь, укрой этот уголок,
это жаждущее тело.