Paroles et traduction Eleni Vitali - Afta Patheni Matia Mou

Afta Patheni Matia Mou

Δεν είναι πως δεν έκανα,
ούτε πως δεν αξίζω,
ούτε και πως τα λάθη μου
δεν τα αναγνωρίζω.

Δεν είναι πως δεν πόνεσα,
ούτε πως δεν πονάω,
Είναι που ό,τι μου 'κλεψες
πίσω δε σ' το ζητάω.

Αυτά παθαίνει μάτια μου
όποιος πολύ αγαπάει
πετάει μέσα στα σύννεφα
στη γη παραπατάει.

Αυτά παθαίνει μάτια μου
όποιος πολύ αγαπάει
πετάει μέσα στα σύννεφα
στη γη παραπατάει.

Δεν είναι πως δε νοιάζομαι
ούτε πως δε με καίει,
ούτε και πως δεν ξέρω πια,
για όλα αυτά τι φταίει.

Δεν είναι πως δεν άντεξα,
ούτε πως δεν αντέχω,
λίγα εσύ μου ζήτησες
σου 'δωσα ό,τι έχω.

Αυτά παθαίνει μάτια μου
όποιος πολύ αγαπάει
πετάει μέσα στα σύννεφα
στη γη παραπατάει.

Αυτά παθαίνει μάτια μου
όποιος πολύ αγαπάει
πετάει μέσα στα σύννεφα
στη γη παραπατάει.

Αυτά παθαίνει μάτια μου
όποιος πολύ αγαπάει
πετάει μέσα στα σύννεφα
στη γη παραπατάει.

Αυτά παθαίνει μάτια μου
όποιος πολύ αγαπάει
πετάει μέσα στα σύννεφα
στη γη παραπατάει.

My Hurt Eyes

It's not that I've not tried,
Nor that I'm not worthy,
Nor yet that my mistakes I
Do not recognize.

It's not that I haven't felt pain,
Nor that I'm not hurting,
It is that everything you've taken from me,
I don't ask you to return it.

This is what you suffer from, my eyes
Whoever loves, loves too much,
Flies in the clouds,
Trips on the ground.

This is what you suffer from, my eyes
Whoever loves, loves too much,
Flies in the clouds,
Trips on the ground.

It's not that I don't care
Nor that I'm not upset,
Nor yet that I no longer know,
Who is to blame for all this.

It's not that I couldn't bear it
Nor that I cannot
You asked me for little
I gave you all that I had.

This is what you suffer from, my eyes
Whoever loves, loves too much,
Flies in the clouds,
Trips on the ground.

This is what you suffer from, my eyes
Whoever loves, loves too much,
Flies in the clouds,
Trips on the ground.

This is what you suffer from, my eyes
Whoever loves, loves too much,
Flies in the clouds,
Trips on the ground.

This is what you suffer from, my eyes
Whoever loves, loves too much,
Flies in the clouds,
Trips on the ground.