Paroles et traduction Eleni Vitali - Ah, Synnefaki

Ah, Synnefaki

Αχ συγνεφάκι από γυαλί
και σήμαντρο από σύγνεφο
αχ συγνεφάκι από γυαλί
και σήμαντρο από σύγνεφο
νταν νταν νταν
στα κορφοβούνια οι αλιφασκιές
νταν νταν νταν
αλιφασκιές κι οι πετροκότουφοι
Μπαίνουνε τα καράβια στη στεριά
με 60 φλόκους όνειρα
μπαίνουν τα τ' άλογια στη θάλασσα
κι η θάλασσα ανεβαίνει
στ' άσπρα λιακωτά
να λιάσει τα σεντόνια της
κι η θάλασσα ανεβαίνει
στ' άσπρα λιακωτά
να λιάσει τα σεντόνια της
Αχ συγνεφάκι από γυαλί και σήμαντρο από σύγνεφο
Γεια και χαρά σου μορφονιά
που δένεις όλο το ντουνιά
μες στις χοντρές πλεξούδες σου
γεια και χαρά σου μορφονιά
που δένεις όλο το ντουνιά
μες στις χοντρές πλεξούδες σου
Νταν νταν νταν
στα κορφοβούνα οι αλιφασκιές
νταν νταν νταν
αλιφασκιές κι οι πετροκότουφοι
Απάνω στην προβιά του χορτριού
νταν νταν τα κουδουνάκια
μες στο πηχτό γαζάζιο γάλα του γιαλοϋ
τα κίτρινα κουμπιά, τα κίτρινα κουμπιά της Πούλιας
Αχ συγνεφάκι από γυαλί
και σήμαντρο από σύγνεφο
αχ συγνεφάκι από γυαλί
και σύμαντρο από σύγνεφο

Ах, Облачко

Ах, облачко из стекла,
и бубенец из облака.
Ах, облачко из стекла,
и бубенец из облака.
Дин-дон-дон.
На горных вершинах – мерцание света,
Дин-дон-дон.
Мерцание света и каменки.
Корабли причаливают к берегу,
с шестьюдесятью парусами грёз.
Кони входят в море,
и море поднимается
к белым верандам,
чтобы высушить свои простыни.
И море поднимается
к белым верандам,
чтобы высушить свои простыни.
Ах, облачко из стекла, и бубенец из облака.
Привет и радость тебе, красавец,
что связываешь весь мир
в своих густых косах.
Привет и радость тебе, красавец,
что связываешь весь мир
в своих густых косах.
Дин-дон-дон.
На горных вершинах – мерцание света,
Дин-дон-дон.
Мерцание света и каменки.
На шкуре травы,
дин-дон, колокольчики.
В густом, лазурном молоке берега
жёлтые пуговицы, жёлтые пуговицы Плеяд.
Ах, облачко из стекла,
и бубенец из облака.
Ах, облачко из стекла,
и бубенец из облака.