Paroles et traduction Eleni Vitali - Ai Garoufallo Mou (Eis Mnimosynon)

Ai Garoufallo Mou (Eis Mnimosynon)

Βγήκαν λάμιες στο ποτάμι
σύννεφο έβαλαν γιορντάνι
κι άντρας ζωνει τ' άρματά του
πάει ταμένος του θανάτου
Και ποιος θα σου κρατήσει άσπρο στο χορό μαντήλι
μαγιάπριλο του κόσμου πίκρα περπατάει στα χείλη
άι... γαρούφαλλό μου
Άλογο φαρί καβάλα
δράκοι του' στησαν κρεμάλα
μπρος στο μαρμαρένιο αλώνι
στέκει και το πετώνει
Ανέμη να γυρίσει παραμύθι ν' αρχινήσει
μαύρο κρασί να πιούμε το φεγγάρι έχει μεθύσει
άι... γαρούφαλλό μου
Και στην άκρη, στο ποτάμι
μια φγογέρα, ένα καλάμι
κάνει τον καημό φλογέρα
το παράπονό του αέρα
και ποιος θα σου κρατήσει άσπρο στο χορό μαντήλι
μαγιάπριλο του κόσμου πίκρα περπατάει στα χείλη
άι... γαρούφαλλό μου
Ποιος πονεί και ποιος το θέλει
του ανέμου οι Αρχαγγέλοι
του καπνού 'ναι και τ'ανέμου
δεν το βάσταξα ποτέ μου
Ανέμη να γυρίσει παραμύθι ν' αρχινήσει
μαύρο κρασί να πιούμε το φεγγάρι έχει μαθύσει
άι... γαρούφαλλό μου
Του Χάρου ειν το μανηγύρι
το χορό νεκρός να σύρει
τ' άστρα μες στο παραγάδι
και τον ήλιο στο σημάδι
και ποιος θα σου κρατήσει άσπρο στο χορό μαντήλι
μαγιάπριλο του κόσμου πίκρα περπατάει στα χείλη
άι... γαρούφαλλό μου

Carnation (In Memory Of)

Witches emerged from the riverbed,
a cloud they set as a curtain
And a man belted his weapons,
he headed to his destined death
And who will hold the white handkerchief for you my love,
April of the world bitterness walks upon your lips
ah... my Carnation
A light- chestnut horse He rode,
dragons set up his gallows
before the marble threshing floor
He stood and threw it
May the wind change, and a tale begin,
black wine let's drink, the moon has become intoxicated
ah... my Carnation
And at the water's edge on the riverbed
a clarinet, a reed
the clarinet vocalizes the grief,
the lament of the air
and who will hold the white handkerchief for you my love,
April of the world bitterness walks upon your lips
ah... my Carnation
Who yearns, and who wishes for it
The wind's archangels
the smoke's and wind's,
I have never been able to bear it.
May the wind turn, a story to start,
black wine let's drink, the moon now knows
ah... my Carnation
It is Charon's carnival
the dead lead the dance
stars within the fishing net,
and the sun is the target
and who will hold the white handkerchief for you my love,
April of the world bitterness walks upon your lips
ah... my Carnation