Paroles et traduction Eleni Vitali - Ai Garoufallo Mou (Eis Mnimosynon)

Ai Garoufallo Mou (Eis Mnimosynon)

Βγήκαν λάμιες στο ποτάμι
σύννεφο έβαλαν γιορντάνι
κι άντρας ζωνει τ' άρματά του
πάει ταμένος του θανάτου
Και ποιος θα σου κρατήσει άσπρο στο χορό μαντήλι
μαγιάπριλο του κόσμου πίκρα περπατάει στα χείλη
άι... γαρούφαλλό μου
Άλογο φαρί καβάλα
δράκοι του' στησαν κρεμάλα
μπρος στο μαρμαρένιο αλώνι
στέκει και το πετώνει
Ανέμη να γυρίσει παραμύθι ν' αρχινήσει
μαύρο κρασί να πιούμε το φεγγάρι έχει μεθύσει
άι... γαρούφαλλό μου
Και στην άκρη, στο ποτάμι
μια φγογέρα, ένα καλάμι
κάνει τον καημό φλογέρα
το παράπονό του αέρα
και ποιος θα σου κρατήσει άσπρο στο χορό μαντήλι
μαγιάπριλο του κόσμου πίκρα περπατάει στα χείλη
άι... γαρούφαλλό μου
Ποιος πονεί και ποιος το θέλει
του ανέμου οι Αρχαγγέλοι
του καπνού 'ναι και τ'ανέμου
δεν το βάσταξα ποτέ μου
Ανέμη να γυρίσει παραμύθι ν' αρχινήσει
μαύρο κρασί να πιούμε το φεγγάρι έχει μαθύσει
άι... γαρούφαλλό μου
Του Χάρου ειν το μανηγύρι
το χορό νεκρός να σύρει
τ' άστρα μες στο παραγάδι
και τον ήλιο στο σημάδι
και ποιος θα σου κρατήσει άσπρο στο χορό μαντήλι
μαγιάπριλο του κόσμου πίκρα περπατάει στα χείλη
άι... γαρούφαλλό μου

Моя гвоздика (В память)

Вышли ламии к реке,
Облаком укрыли Йордан,
И мужчина надевает доспехи,
Идёт, обречённый на смерть.
И кто будет держать для тебя белый платок в танце,
Май мира, горечь бродит на губах.
Ах... моя гвоздика.
На гнедом коне верхом,
Драконы ему устроили виселицу,
Перед мраморным гумном
Стоит и бросает его.
Пусть прялка повернется, сказка начнётся,
Чёрное вино выпьем, луна опьянела.
Ах... моя гвоздика.
И на краю, у реки,
Сова, тростник,
Превращают печаль в флейту,
Жалобу ветра.
И кто будет держать для тебя белый платок в танце,
Май мира, горечь бродит на губах.
Ах... моя гвоздика.
Кто страдает и кто этого хочет,
Архангелы ветра,
Дыма и ветра,
Я никогда этого не выносила.
Пусть прялка повернется, сказка начнётся,
Чёрное вино выпьем, луна узнала.
Ах... моя гвоздика.
Это пир Смерти,
Мертвец ведёт танец,
Звёзды в сети,
И солнце на прицеле.
И кто будет держать для тебя белый платок в танце,
Май мира, горечь бродит на губах.
Ах... моя гвоздика.