Paroles et traduction Eleni Vitali - Anamnisi

Anamnisi

Ένα όνειρο,
μια ανάμνηση φυτεμένη από ψηλά στης Γης το χώμα,
βρήκε η λήθη ένα άσπρο αφρόψαρο
κι απ' τη ράχη του είδε τ'ουρανού το χρώμα
Και η λήθη έγινε αλήθεια
γέμισαν ξανά τα άδεια στήθια
τώρα η Περσεφόνη πάλι στο μπαλκόνι
γεύεται φλισκούνι, άγρια μέντα και ακούει αμόνι...
Ένα όνειρο,
μια ανάμνηση, και η αγάπη έχει βάλει τα καλά της
κλέφτες, αναχωρητές και άποροι
χώρεσαν μέσα στην άγια αγκαλιά της
Και η λήθη έγινε αλήθεια
γέμισαν ξανά τα άδεια στήθια
τώρα η Περσεφόνη πάλι στο μπαλκόνι
γεύεται φλισκούνι, άγρια μέντα και ακούει αμόνι...
Ένα όνειρο,
μια ανάμνηση φυτεμένη από ψηλά στης Γης το χώμα,
βρήκε η λήθη ένα άσπρο αφρόψαρο
κι απ' τη ράχη του είδε τ'ουρανού το άγιο χρώμα
Στίχοι: Ελένη Βιτάλη
Μουσική: Ελένη Βιτάλη
Πρώτη εκτέλεση: Ελένη Βιτάλη

Воспоминание

Один сон,
одно воспоминание, посаженное высоко в землю Земли,
забвение нашло белую морскую пену,
и с её поверхности увидело цвет неба.
И забвение стало правдой,
снова наполнились пустые груди,
теперь Персефона снова на балконе
вкушает мяту болотную, дикую мяту и слушает наковальню...
Один сон,
одно воспоминание, и любовь надела свои лучшие одежды,
воры, отшельники и бедняки
поместились в её святых объятиях.
И забвение стало правдой,
снова наполнились пустые груди,
теперь Персефона снова на балконе
вкушает мяту болотную, дикую мяту и слушает наковальню...
Один сон,
одно воспоминание, посаженное высоко в землю Земли,
забвение нашло белую морскую пену,
и с её поверхности увидело святой цвет неба.
Стихи: Элени Витали
Музыка: Элени Витали
Первое исполнение: Элени Витали